1
00:00:15,998 --> 00:00:18,418
[Slabý bzučivý zvuk]

2
00:00:24,828 --> 00:00:27,288
[těžká hudba]

3
00:00:31,708 --> 00:00:33,918
[hučení]

4
00:00:41,208 --> 00:00:43,328
[ptačí zpěv]

5
00:01:10,078 --> 00:01:11,288
[Lapal po dechu]

6
00:01:11,378 --> 00:01:13,328
Dobře, všichni jste to viděli, že?

7
00:01:13,918 --> 00:01:18,128
Teď, když dýcháš pod vodou,
vydechněte nosem

8
00:01:18,208 --> 00:01:20,498
a vydechněte všechen zbývající dech
jak přijdeš nahoru

9
00:01:23,288 --> 00:01:26,708
(Young-eun) Nadechněte se
a pak znovu vydechnout

10
00:01:27,328 --> 00:01:30,078
Vraťte hlavu a nadechněte se

11
00:01:30,458 --> 00:01:32,788
(Young-eun) Dobře, nadechni se nosem,
lehce ji zvedněte

12
00:01:33,578 --> 00:01:34,418
Jde ti to skvěle

13
00:01:39,038 --> 00:01:40,628
- (Zaměstnanci) Oh? Jdu napřed
- (Young-eun) Ano

14
00:01:50,458 --> 00:01:51,668
[povzdech]

15
00:01:52,378 --> 00:01:54,288
[zvonění telefonu]

16
00:01:56,288 --> 00:01:57,918
Ano, toto je koupaliště přátelství

17
00:02:00,288 --> 00:02:01,418
Ano, je to tak

18
00:02:01,498 --> 00:02:02,788
[Temná hudba]

19
00:02:02,878 --> 00:02:04,878
[Lapal po dechu]
(So-hyun) Co se děje?

20
00:02:06,168 --> 00:02:08,168
[Mručivý zvuk]

21
00:02:13,458 --> 00:02:15,538
[překvapený dech]

22
00:02:30,748 --> 00:02:31,918
[povzdech mladé euny]

23
00:02:36,878 --> 00:02:38,578
So-hyun, proč máma pláče?

24
00:02:40,168 --> 00:02:41,918
Protože Choroong zemřel

25
00:02:43,748 --> 00:02:45,668
Pokud někdo zemře, už se s ním nikdy nemůžete setkat

26
00:02:47,168 --> 00:02:49,208
Ale můžete si pořídit další štěně

27
00:02:50,288 --> 00:02:51,208
(So-hyun) Získejte další

28
00:02:56,248 --> 00:02:57,578
Můžete si jeden koupit

29
00:03:06,418 --> 00:03:08,418
Ale Choroong byl součástí naší rodiny

30
00:03:09,748 --> 00:03:10,998
Rodinu nenahradíš

31
00:03:12,458 --> 00:03:14,248
Choroong byl taky zvíře, že?

32
00:03:14,788 --> 00:03:15,998
I když je to zvíře

33
00:03:17,168 --> 00:03:20,248
Pokud budete jíst a spát spolu v jednom domě

34
00:03:20,328 --> 00:03:21,918
Je to jako s rodinou

35
00:03:24,458 --> 00:03:26,958
(Young-eun) Existují bytosti, které nemohou být nikým nahrazeny

36
00:03:29,038 --> 00:03:31,208
Stejně jako to, jak je So-hyun jedinou dcerou mámy

37
00:03:37,288 --> 00:03:38,418
[Zvuk vypínání kohoutku]

38
00:03:49,038 --> 00:03:49,878
[povzdech mladé euny]

39
00:03:49,958 --> 00:03:50,918
[Cvakavý zvuk]

40
00:04:01,918 --> 00:04:04,918
(So-hyun) Mami
Kam jdeš, když umřeš?

41
00:04:05,498 --> 00:04:07,458
(Young-eun) Když děláš dobré věci, jdeš do nebe

42
00:04:08,498 --> 00:04:10,378
Když uděláš špatné věci, půjdeš do pekla

43
00:04:12,498 --> 00:04:15,458
Takže s mámou nemůžeme jít do nebe, že?

44
00:04:16,918 --> 00:04:19,748
(So-hyun) Ale jsem rád
že můžu jít s mámou

45
00:04:20,918 --> 00:04:22,918
[Zvuk kartáčování]

46
00:04:25,578 --> 00:04:28,038
(Young-eun) Máma pro tebe přijde
Proč jsi přišel domů sám?

47
00:04:29,668 --> 00:04:31,038
(So-hyun) Chtěl jsem vidět Choroonga

48
00:04:35,958 --> 00:04:39,208
(Young-eun) Od zítřka, po mateřské
přijdeme na koupaliště

49
00:04:40,878 --> 00:04:41,828
proč?

50
00:04:42,878 --> 00:04:44,038
(Young-eun) Naučit se plavat

51
00:04:45,288 --> 00:04:47,288
Po plavání
pojďme spolu domů, dobře?

52
00:04:48,208 --> 00:04:49,288
Nemám rád vodu

53
00:04:50,628 --> 00:04:51,878
Je to děsivé

54
00:04:54,248 --> 00:04:55,458
Můžete to udělat

55
00:05:00,378 --> 00:05:01,788
[Pípnutí píšťalky]
[těžká hudba]

56
00:05:01,878 --> 00:05:04,918
(Young-eun) Dobře, raz, dva, tři, čtyři

57
00:05:04,998 --> 00:05:07,498
Pět, šest, sedm, naopak

58
00:05:07,578 --> 00:05:10,328
[Hlučný zvuk]

59
00:05:10,418 --> 00:05:11,418
(Young-eun) Pojďte dál

60
00:05:12,208 --> 00:05:13,418
Chyť mámu za ruku a pojď dovnitř

61
00:05:15,578 --> 00:05:16,578
Pospěšte si

62
00:05:17,998 --> 00:05:19,038
je to tak

63
00:05:20,878 --> 00:05:22,708
Oh, to je v pořádku

64
00:05:22,788 --> 00:05:24,288
So-hyun, zkusme to znovu držet

65
00:05:24,378 --> 00:05:25,828
Vydržme, zvládneš to

66
00:05:25,918 --> 00:05:26,748
je to tak

67
00:05:27,378 --> 00:05:28,788
Pocit, že si protahujete tělo

68
00:05:28,878 --> 00:05:31,828
Zvedněte boky a nepřestávejte kopat nohama

69
00:05:31,918 --> 00:05:35,288
Když přestaneš kopat, potopíš se
Kopej dál, pokračuj

70
00:05:35,378 --> 00:05:36,328
je to tak

71
00:05:37,038 --> 00:05:38,708
Dobře, kopejte dál

72
00:05:39,668 --> 00:05:40,628
Dobře

73
00:05:47,248 --> 00:05:48,378
[povzdech mladé euny]

74
00:05:50,578 --> 00:05:51,538
(Young-eun) Mami

75
00:05:52,748 --> 00:05:54,208
[Vzdálený zvuk štěkotu psa]

76
00:05:54,288 --> 00:05:56,748
[Jung-Sookův tsk tsk zvuk]

77
00:05:56,828 --> 00:05:59,878
(Jung-sook) Bylo zvláštní, když jsi přišel do domu a řekl, že se rozvádíš

78
00:06:01,128 --> 00:06:03,748
Taky opravdu nemám rozum

79
00:06:15,038 --> 00:06:16,458
So-hyun je nemocný, že?

80
00:06:18,288 --> 00:06:21,668
Slyšel jsem to od pana Kima
Dokonce prý chodí k psychiatrovi

81
00:06:23,328 --> 00:06:26,208
Pravidelně se léčí
Zlepší se

82
00:06:26,288 --> 00:06:28,578
Jo, všechny děti

83
00:06:29,288 --> 00:06:31,128
Vyrůstej jako So-hyun

84
00:06:32,168 --> 00:06:34,958
(Jung-sook) Čím více věcí se pokazí,
musíš ji dobře obejmout, mami

85
00:06:38,578 --> 00:06:41,378
Z toho, co vidím,
naše vnučka je v pořádku

86
00:06:43,168 --> 00:06:47,168
Říká se, že i zdraví lidé šílí v psychiatrické léčebně

87
00:06:49,208 --> 00:06:50,418
Oh drahý, chlapče

88
00:06:51,038 --> 00:06:52,378
Neříkej to

89
00:06:53,208 --> 00:06:55,958
Co kdybychom nechali našeho pastora z kostela
vidět ji jednou?

90
00:06:56,038 --> 00:06:56,998
máma

91
00:06:57,918 --> 00:06:59,708
Ach můj, co to je?
Uh, uh?

92
00:06:59,788 --> 00:07:02,828
Místo toho, abyste trávili čas nad takovými podivnými věcmi,
pojďme do kostela

93
00:07:03,418 --> 00:07:04,418
[povzdech]

94
00:07:05,168 --> 00:07:06,458
[Jung-sookův povzdech]

95
00:07:09,538 --> 00:07:12,168
Zatím tu budu bydlet s tebou

96
00:07:13,418 --> 00:07:15,208
- (Jung-sook) Tsk, oh
- (So-hyun) Babičko

97
00:07:15,288 --> 00:07:16,208
Ach můj

98
00:07:16,628 --> 00:07:18,458
Bože, nespal jsi?

99
00:07:18,538 --> 00:07:19,958
(Jung-sook) Oh můj

100
00:07:20,038 --> 00:07:21,958
Oh můj, co to je?

101
00:07:22,828 --> 00:07:24,578
Proboha

102
00:07:25,128 --> 00:07:26,828
To jsi nakreslil pro babičku?

103
00:07:27,748 --> 00:07:30,498
[S úsměvem] Hej, podívej se na tohle, jo?

104
00:07:36,668 --> 00:07:39,168
[povzdech]
[těžká hudba]

105
00:07:40,998 --> 00:07:42,828
[Lapal po dechu]

106
00:08:02,878 --> 00:08:04,538
(Ji-hye matka) Ji-hye,
sbalil sis brýle

107
00:08:04,628 --> 00:08:06,208
a tohle taky? Právo?

108
00:08:06,288 --> 00:08:07,248
- (Ji-hye) Ano
- (Ji-hyeova matka) Uh-huh

109
00:08:07,328 --> 00:08:08,538
Zkontrolujeme to společně?

110
00:08:08,628 --> 00:08:11,128
Hmm, sbalil jsem plavky
a plavecké brýle

111
00:08:11,208 --> 00:08:12,918
Oh? Všechno jsem zabalil, dobrá práce

112
00:08:12,998 --> 00:08:14,668
[Jejich smích]

113
00:08:14,748 --> 00:08:16,328
(Ji-hye) Oh? Učitel!

114
00:08:17,078 --> 00:08:18,078
(Young-eun) Oh, Ji-hye

115
00:08:19,378 --> 00:08:20,578
Ahoj, mámo Ji-hye

116
00:08:20,668 --> 00:08:21,918
Dobrý den

117
00:08:23,498 --> 00:08:24,958
Děkuji, paní učitelko

118
00:08:26,248 --> 00:08:28,128
(Ji-hyeova máma) Ji-hye je velmi plachá

119
00:08:28,208 --> 00:08:30,828
a protože jsme se sem právě přestěhovali,
měla to těžké

120
00:08:30,918 --> 00:08:32,168
Ach ano

121
00:08:32,248 --> 00:08:35,578
(Ji-hyeova máma) Ale ve dnech, kdy jdeme do bazénu,
baví ji to a líbí se jí to

122
00:08:35,668 --> 00:08:36,998
její výraz se rozjasní

123
00:08:38,078 --> 00:08:39,668
Těším se na vaši pokračující podporu

124
00:08:40,668 --> 00:08:41,748
[Nepříjemně se usmívající] Co mohu říct?

125
00:08:41,828 --> 00:08:43,498
Ji-hye se má dobře, že?

126
00:08:44,248 --> 00:08:45,538
[Smích od Young-eun a Ji-hye]

127
00:08:45,628 --> 00:08:47,578
Slyšel jsem, že máš taky dceru?

128
00:08:47,668 --> 00:08:49,168
(Ji-hyeova matka) Je ve stejném věku jako Ji-hye

129
00:08:49,248 --> 00:08:50,708
Ano
[smích Ji-hye mámy]

130
00:08:53,708 --> 00:08:55,498
Ah, dcera?

131
00:08:56,248 --> 00:08:57,078
Ano

132
00:08:59,998 --> 00:09:02,078
(Ji-hye matka) Ji-hye,
měli bychom pozdravit našeho přítele?

133
00:09:02,958 --> 00:09:04,168
[povzdech]

134
00:09:09,248 --> 00:09:10,288
Dobrý den

135
00:09:10,918 --> 00:09:12,378
Tohle je Jeon Ji-Hye

136
00:09:12,458 --> 00:09:14,248
Prosím, buďte přátelé s mou dcerou

137
00:09:16,828 --> 00:09:19,578
(Young-eun) Je ve stejném věku jako So-hyun
Mějte se dobře

138
00:09:27,328 --> 00:09:29,628
Ahoj, jsem Kim So-hyun

139
00:09:30,078 --> 00:09:31,248
Dobrý den

140
00:09:32,128 --> 00:09:33,248
Jste dobrý v plavání?

141
00:09:34,748 --> 00:09:37,708
Ne, já se vody bojím...

142
00:09:38,248 --> 00:09:39,458
Jsi jako já

143
00:09:40,288 --> 00:09:42,208
Také se bojíte?

144
00:09:42,288 --> 00:09:43,128
(So-hyun) Ano

145
00:09:43,788 --> 00:09:46,038
[Hlučné zvuky]

146
00:09:50,788 --> 00:09:52,748
(Instruktor) Young-eun, je tu pro vás výzva

147
00:09:54,748 --> 00:09:56,578
[Těžký dech Young-eun]

148
00:10:04,668 --> 00:10:06,878
[Temná hudba]
[povzdech]

149
00:10:11,498 --> 00:10:13,878
(Učitel) Slyšel jsem, že měli děsivý zážitek

150
00:10:14,878 --> 00:10:16,328
Podle So-hyuna

151
00:10:16,878 --> 00:10:18,708
rozhodli se střídat

152
00:10:20,378 --> 00:10:22,668
(Ředitel 1) Důvod, proč jsme vás požádali, abyste sem přišli, je

153
00:10:23,878 --> 00:10:26,078
že So-hyunovo nebezpečné chování

154
00:10:26,538 --> 00:10:28,378
není to poprvé

155
00:10:31,328 --> 00:10:32,578
Ach ano

156
00:10:37,418 --> 00:10:39,578
(ředitel 1) Byly stížnosti
o tom, že děti mají

157
00:10:39,668 --> 00:10:43,208
skřípnuté nebo poškrábané rány

158
00:10:43,878 --> 00:10:45,708
Nejdřív jsem podezříval učitele

159
00:10:47,208 --> 00:10:48,078
Ano

160
00:10:49,828 --> 00:10:51,378
(Ředitel 1) Ale jak vidíte...

161
00:10:53,788 --> 00:10:56,418
(Young-eun) Takže chceš říct, že tohle vedlo moje dítě?

162
00:10:57,788 --> 00:10:58,788
(ředitel 1) Ano

163
00:10:59,378 --> 00:11:01,078
Pokud jsme zatím potvrdili,

164
00:11:04,748 --> 00:11:07,958
Z naší strany tedy můžeme říci...

165
00:11:08,878 --> 00:11:10,668
[Zvuk směrových pokynů a operací]

166
00:11:32,538 --> 00:11:33,748
[povzdech mladé euny]

167
00:11:36,878 --> 00:11:39,078
Řekl jsi, že když uděláš něco špatně, budeš potrestán.

168
00:11:42,168 --> 00:11:44,748
Musíme změnit školky kvůli tomu, co udělal So-hyun.

169
00:11:48,168 --> 00:11:49,708
[povzdech mladé euny]

170
00:11:49,788 --> 00:11:51,998
[zlověstná hudba]

171
00:12:18,788 --> 00:12:20,578
Dcero, co tam děláš?

172
00:12:25,958 --> 00:12:27,208
[překvapený dech Young-eun]

173
00:12:29,628 --> 00:12:31,418
[třesoucí se dech mladé Eun]

174
00:12:31,498 --> 00:12:33,668
(So-hyun) Mami, bolí to?

175
00:12:36,248 --> 00:12:37,628
Bolí to hodně?

176
00:12:39,038 --> 00:12:40,788
[Zachmuřený zvuk]

177
00:12:40,878 --> 00:12:41,958
Jste to vy, kdo to udělal?

178
00:12:45,788 --> 00:12:46,708
Ano

179
00:12:46,788 --> 00:12:48,458
[Zvuk dveří]

180
00:12:52,788 --> 00:12:55,168
[Napjatá hudba]

181
00:13:26,958 --> 00:13:29,128
[Cvakavý zvuk]
[překvapený dech]

182
00:13:29,208 --> 00:13:31,668
[Zvuk polknutí]

183
00:13:34,458 --> 00:13:35,878
(Young-eun) Co tam děláš?

184
00:13:44,378 --> 00:13:45,708
(So-hyun) Napil jsem se vody.

185
00:14:02,998 --> 00:14:04,418
[povzdech]

186
00:14:05,498 --> 00:14:06,708
[klikněte]

187
00:14:12,668 --> 00:14:14,578
[Ptačí zvuky]

188
00:14:17,668 --> 00:14:19,038
(Jeong-sook) Ah, tam, um, co je?

189
00:14:19,998 --> 00:14:22,128
Je to tak, Ji-hee? Ji-vyhrál?

190
00:14:22,828 --> 00:14:24,328
Je to dítě, které učíte?

191
00:14:24,418 --> 00:14:25,878
Uh, Ji-hye?

192
00:14:25,958 --> 00:14:28,378
(Jeong-sook) Oh, ano, Ji-hye, uh

193
00:14:29,288 --> 00:14:32,248
Vzal jsem So-hyun do školky a ta máma se chovala, jako by mě znala.

194
00:14:33,208 --> 00:14:34,208
(Young-eun) Uh-huh

195
00:14:34,828 --> 00:14:36,498
(So-hyun) Jsem ve stejné třídě jako Ji-hye.

196
00:14:36,578 --> 00:14:37,708
Jsme nejblíž.

197
00:14:38,168 --> 00:14:40,038
[Překvapen] Oh opravdu?

198
00:14:40,128 --> 00:14:41,998
Jsi si nejblíže s Ji-hye?

199
00:14:42,078 --> 00:14:44,168
(Jeong-sook) [směje se] Oh můj

200
00:14:45,038 --> 00:14:46,828
Pospěš si a jez, So-hyun, to je pravda

201
00:14:47,378 --> 00:14:48,628
Páni, dobře jíš

202
00:15:00,128 --> 00:15:01,788
- (Young-eun) Ji-hye
- Ano?

203
00:15:03,038 --> 00:15:04,498
Jsi někde zraněný?

204
00:15:04,578 --> 00:15:05,708
(Ji-hye) Ne

205
00:15:06,628 --> 00:15:07,878
(Young-eun) To je úleva

206
00:15:07,958 --> 00:15:09,378
(Ji-hye) Učiteli

207
00:15:13,328 --> 00:15:14,498
(Zaměstnanci) Řekla So-jin matka

208
00:15:14,578 --> 00:15:16,708
že počet studentů je příliš vysoký.

209
00:15:17,378 --> 00:15:19,248
(Young-eun) [Povzdech] Co mám dělat?

210
00:15:20,038 --> 00:15:22,378
(Zaměstnanci) Zdá se to trochu
polarizační.

211
00:15:23,578 --> 00:15:26,038
[Zvuky rozhovoru mezi Young-eun a zaměstnanci]

212
00:15:26,828 --> 00:15:29,498
- (So-hyun) Jsi smutný, protože tvůj mladší sourozenec je nemocný?
- (Ji-hye) Co?

213
00:15:29,578 --> 00:15:30,828
[Sounds of Young-eun na telefonu]

214
00:15:30,918 --> 00:15:32,788
Není tvůj mladší sourozenec otravný?

215
00:15:34,418 --> 00:15:36,078
Ano, rozumím.

216
00:15:39,248 --> 00:15:42,788
(Young-eun) Ji-hye, táta tu bude brzy, ano?

217
00:15:43,918 --> 00:15:47,458
Promiň, Ji-yu, půjdu koupit nějaké jídlo pro děti.

218
00:15:47,538 --> 00:15:49,078
- (Ji-yu) Ano, opatruj se
- (Young-eun) Dobře.

219
00:15:50,168 --> 00:15:51,998
[Zvoní mobil]
[Vibrace mobilního telefonu]

220
00:15:55,538 --> 00:15:56,828
(Ji-yu) Hned jsem zpátky
[Zvuky provozu mobilního telefonu]

221
00:15:59,998 --> 00:16:01,328
Chcete si zacvičit?

222
00:16:01,418 --> 00:16:03,418
[Temná hudba]
Cvičit?

223
00:16:04,378 --> 00:16:06,378
(So-hyun) Sedmnáct
[Zní Ji-hye úzkosti]

224
00:16:06,458 --> 00:16:08,998
Osmnáct, devatenáct.

225
00:16:09,078 --> 00:16:10,828
Ach!
[Zvuky těžkého dýchání Ji-hye]

226
00:16:14,918 --> 00:16:16,458
[Zvuk otevírání dveří]

227
00:16:16,538 --> 00:16:17,708
(Ji-hye) Tati.

228
00:16:17,788 --> 00:16:19,958
[Zvuk zavírání dveří]
[Zvuk běžících kroků]

229
00:16:20,038 --> 00:16:21,378
(Táta Ji-hye) Ach, Ji-hye.

230
00:16:21,998 --> 00:16:23,918
Táta jde pozdě, že? omlouvám se.

231
00:16:23,998 --> 00:16:25,168
(Young-eun) Dobrý den.

232
00:16:25,878 --> 00:16:27,788
- (Táta Ji-hye) Dobrý den.
- (Young-eun) Ano, ahoj.

233
00:16:27,878 --> 00:16:29,288
- (So-hyun) Mami.
- (Young-eun) Uh-huh.

234
00:16:29,378 --> 00:16:30,748
Chci svou ruku.

235
00:16:32,038 --> 00:16:33,208
Proč tvoje ruka?

236
00:16:38,208 --> 00:16:39,958
[Zvuky trucování Ji-hye]
Udělala to Ji-hye?

237
00:16:42,208 --> 00:16:45,208
(Táta Ji-hye) Ji-hye,
To bys příteli dělat neměl.

238
00:16:46,288 --> 00:16:47,498
Je to, je to v pořádku, je to v pořádku.

239
00:16:47,578 --> 00:16:50,208
(Táta Ji-hye) Je mi to opravdu líto.
Omlouvám se za potíže.

240
00:16:50,288 --> 00:16:51,918
(Young-eun) Ah, to je v pořádku, to je v pořádku.

241
00:16:51,998 --> 00:16:53,628
(Táta Ji-hye) Měl by ses svému příteli rychle omluvit.

242
00:16:55,828 --> 00:16:56,918
Ji-hye.

243
00:17:02,288 --> 00:17:04,538
Omlouvám se, omluvím se vaším jménem.

244
00:17:04,628 --> 00:17:06,958
to je v pohodě.
Vypadá to jako malý škrábanec.

245
00:17:07,878 --> 00:17:11,378
(Young-eun) Ano, musíte být zaneprázdněni,
ale každopádně jdi dovnitř, ano?

246
00:17:11,458 --> 00:17:13,078
(Ji-hyeův otec) Ano,
pak se rozloučím, učiteli.

247
00:17:13,168 --> 00:17:14,378
Děkuju.

248
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
Pojď sem.

249
00:17:16,458 --> 00:17:18,078
[Zvuky napjatého otce Ji-hye]

250
00:17:18,168 --> 00:17:20,458
[Zvuk kroků mizí]
[Zvuk otevírání dveří]

251
00:17:22,208 --> 00:17:24,168
[Zvuk zavírání dveří]
[těžká hudba]

252
00:17:26,378 --> 00:17:28,958
Máma rychle odpouští, co?

253
00:17:32,128 --> 00:17:33,498
(Pastor) Ve skutečnosti,

254
00:17:33,578 --> 00:17:35,708
'Bože,
mohl bys mi pomoct?"

255
00:17:36,418 --> 00:17:38,208
Existuje mnoho situací, kdy takové modlitby vznikají.

256
00:17:39,078 --> 00:17:41,578
- "Bože, teď je to opravdu těžké."
- (Jeong-sook) Pane.

257
00:17:42,248 --> 00:17:43,878
(Pastor) 'Je to opravdu těžké'

258
00:17:43,958 --> 00:17:45,248
"Mohl byste mi pomoci?"

259
00:17:45,918 --> 00:17:47,788
Ale všichni, bože...

260
00:17:47,878 --> 00:17:50,378
(Kongregant) Chápu, proto jsem tě nemohl vidět.

261
00:17:50,958 --> 00:17:52,498
(Jeong-sook) Místo toho jsem se doma usilovně modlil.

262
00:17:52,578 --> 00:17:54,378
[Smích členů shromáždění]

263
00:17:54,458 --> 00:17:56,668
Oh? Jasně.

264
00:17:58,378 --> 00:18:01,128
- (Congregant) Je to vaše dcera?
- (Jeong-sook) Ano, ano, um...

265
00:18:01,208 --> 00:18:03,418
Tady, pozdravuj
To jsou sestry.

266
00:18:03,498 --> 00:18:05,078
[Různé pozdravy]
Oh, to je moje dcera.

267
00:18:05,168 --> 00:18:07,458
(Congregant) Oh, rád vás poznávám poprvé.
v kostele,

268
00:18:18,748 --> 00:18:19,958
(Sorina matka) So-hyunova matka.

269
00:18:20,538 --> 00:18:21,458
Právo?

270
00:18:26,998 --> 00:18:28,168
Ano, ahoj.

271
00:18:28,958 --> 00:18:30,498
Přestěhovali jste se do této čtvrti?

272
00:18:34,538 --> 00:18:36,418
So-hyunova matka vypadá opravdu špatně.

273
00:18:38,628 --> 00:18:40,038
(Sorina máma) Je So-hyun stále takový?

274
00:18:42,878 --> 00:18:45,748
Naše Sora navštěvuje psychiatra
kvůli So-hyunovi.

275
00:18:47,168 --> 00:18:49,538
[Nervózní dýchání]
Úzkost je opravdu silná.

276
00:18:52,038 --> 00:18:53,168
omlouvám se.

277
00:18:55,208 --> 00:18:57,208
(Sorina matka) Ale
chodil jsi do kostela?

278
00:18:58,248 --> 00:19:00,458
- (Young-eun) Ach, dnes je to poprvé...
- Máte svědomí?

279
00:19:02,128 --> 00:19:03,168
(Sorina matka) Proč?

280
00:19:04,208 --> 00:19:05,328
Snažíš se činit pokání?

281
00:19:06,378 --> 00:19:07,538
Nestydatě?

282
00:19:07,628 --> 00:19:09,128
[Blížící se kroky]

283
00:19:09,208 --> 00:19:10,578
So-hyun je zvláštní.

284
00:19:12,168 --> 00:19:13,748
Myslím, že se tu fámy nerozšířily.

285
00:19:19,378 --> 00:19:20,418
[Sořina máma si povzdechne]

286
00:19:23,168 --> 00:19:24,828
Uvidíme se znovu, So-hyunova máma.

287
00:19:41,628 --> 00:19:42,788
[Zvuk zavírání dveří]

288
00:19:42,878 --> 00:19:44,078
[povzdech]

289
00:19:44,168 --> 00:19:46,378
[Hraje klidná hudba]

290
00:19:50,788 --> 00:19:51,788
(Min-soo) Jsi v pořádku?

291
00:19:52,708 --> 00:19:53,538
(Young-eun) Cože?

292
00:19:54,628 --> 00:19:56,418
(Min-soo) Oh, prostě všechno.

293
00:19:57,668 --> 00:19:58,788
(Young-eun) Oh, jsem v pořádku.

294
00:20:00,878 --> 00:20:02,288
(Min-soo) Volal So-hyun.

295
00:20:03,538 --> 00:20:04,748
(Young-eun) Kdy? co řekla?

296
00:20:05,498 --> 00:20:06,828
(Min-soo) Bylo to minulý týden?

297
00:20:06,918 --> 00:20:07,998
Právě volala.

298
00:20:08,708 --> 00:20:12,248
Oh, volala pozdě v noci
a překvapilo mě, že se něco stalo.

299
00:20:16,208 --> 00:20:17,628
Opravdu tam nic nebylo, že?

300
00:20:19,458 --> 00:20:20,668
Oh, nebylo.

301
00:20:22,578 --> 00:20:24,918
So-hyun se hodně uklidnil
oproti dřívějšku.

302
00:20:25,878 --> 00:20:27,328
S přáteli vychází dobře.

303
00:20:30,208 --> 00:20:31,708
[Min-soo povzdechne]

304
00:20:32,668 --> 00:20:33,708
(Min-soo) Ale...

305
00:20:34,458 --> 00:20:35,748
Proč jste přestěhovali školku?

306
00:20:36,458 --> 00:20:37,328
(Young-eun) Co?

307
00:20:38,578 --> 00:20:39,878
(Min-soo) So-hyun mi to řekl.

308
00:20:41,708 --> 00:20:42,918
Mluvila o všem.

309
00:20:44,458 --> 00:20:45,378
[povzdech Min-soo]

310
00:20:46,248 --> 00:20:47,958
(Min-soo) Měl bych vědět alespoň tolik.

311
00:20:54,628 --> 00:20:55,538
Proč?

312
00:20:57,328 --> 00:20:58,418
kdo si myslíš, že jsi?

313
00:20:59,038 --> 00:21:00,998
(Min-soo) [směje se] Cože?

314
00:21:02,498 --> 00:21:04,208
Nemáš právo!

315
00:21:06,078 --> 00:21:07,878
(Min-soo) Mluv potichu, lidé se dívají.

316
00:21:07,958 --> 00:21:09,418
Myslíte, že je to v pořádku?

317
00:21:09,498 --> 00:21:11,038
Utekl jsi, protože ses bál o svou dceru.

318
00:21:11,128 --> 00:21:13,038
[těžká hudba]
[Nevěřícný dech]

319
00:21:14,458 --> 00:21:16,288
Raději bych ten čas vrátil.

320
00:21:18,668 --> 00:21:19,708
Chcete?

321
00:21:20,878 --> 00:21:21,708
[Úsměv Min-soo]

322
00:21:21,788 --> 00:21:24,958
Byl bych vděčný, kdyby mě So-hyun šikanoval.

323
00:21:25,038 --> 00:21:26,538
(Min-soo) Proto jsme se rozešli.

324
00:21:26,628 --> 00:21:28,878
Měl jsi ji hned přijmout do nemocnice.

325
00:21:30,918 --> 00:21:32,288
Jste sebevědomý?

326
00:21:33,578 --> 00:21:35,328
Jo, no, řekněme, že jsem zbabělec.

327
00:21:37,078 --> 00:21:38,038
Jste sebevědomý?

328
00:21:41,878 --> 00:21:43,748
[Zvoní mobil]
[Vibrace mobilního telefonu]

329
00:21:44,918 --> 00:21:46,288
Je to práce, musím odpovědět.

330
00:21:58,788 --> 00:22:00,078
[Zvuk otevírání dveří]

331
00:22:01,288 --> 00:22:02,378
[Zvuk zavírání dveří]

332
00:22:09,828 --> 00:22:11,418
(Sestra 1) So-hyun teď přijde.

333
00:22:24,958 --> 00:22:26,578
[klepat]
[Zvuk otevírání dveří]

334
00:22:26,668 --> 00:22:29,458
(Doktor 1) Ach, tak teď,

335
00:22:29,538 --> 00:22:32,378
Bude se babička odpoledne starat o So-hyun?

336
00:22:33,248 --> 00:22:34,918
- Ano
- (Doktor 1) Ah,

337
00:22:35,578 --> 00:22:38,788
Podělte se prosím podrobně o So-hyunův stav s babičkou.

338
00:22:39,788 --> 00:22:42,668
Oh, je v pořádku, když příště půjde s tebou.

339
00:22:46,458 --> 00:22:47,458
Young-eun?

340
00:22:49,328 --> 00:22:50,538
Ano, rozumím.

341
00:22:55,378 --> 00:22:59,038
(Doktor 1) Young-eun, nesmíš se vyčerpat.

342
00:23:00,418 --> 00:23:01,378
Víš to, že?

343
00:23:04,668 --> 00:23:06,708
Ano, samozřejmě.
[Temná hudba]

344
00:23:06,788 --> 00:23:09,078
Nemůžeme teď přestat chodit do nemocnice?

345
00:23:09,168 --> 00:23:10,458
Nechci do nemocnice.

346
00:23:10,538 --> 00:23:13,578
Pokud se ti daří ve školce a v bazénu,

347
00:23:14,248 --> 00:23:16,458
Slibuji, že pak nepůjdu.

348
00:23:16,538 --> 00:23:18,168
Mám se ale dobře.

349
00:23:19,038 --> 00:23:21,458
Nemůžeš to udělat jako Soře.

350
00:23:21,538 --> 00:23:22,918
(So-hyun) Právě jsem hrál.

351
00:23:23,878 --> 00:23:25,958
Když přítel řekne, že se mu to nelíbí,

352
00:23:26,038 --> 00:23:27,458
neměl bys to dělat.

353
00:23:27,538 --> 00:23:29,998
- Proč mi pořád říkáš, že ne?
- (Young-eun) Kim So-hyun

354
00:23:30,078 --> 00:23:31,578
(So-hyun) Nemůžu nic dělat
jak se mi líbí

355
00:23:31,668 --> 00:23:32,998
Proč! Proč!

356
00:23:33,078 --> 00:23:35,668
[Zvuk boje]

357
00:23:35,748 --> 00:23:38,078
[třesoucí se dech mladé Eun]

358
00:23:53,288 --> 00:23:56,538
(So-hyun) Mami, bojíš se mě?

359
00:23:56,628 --> 00:23:58,998
[So-hyunův bojový zvuk]
[Hudba postupně zesiluje]

360
00:24:02,998 --> 00:24:04,208
[Napjatý zvukový efekt]

361
00:24:04,288 --> 00:24:05,788
[Hudba se náhle zastaví]
[překvapený dech]

362
00:24:05,878 --> 00:24:08,078
[So-hyunův chvějící se dech]

363
00:24:16,628 --> 00:24:17,788
[povzdech]

364
00:24:25,078 --> 00:24:27,418
[Zvuk rádia]

365
00:24:30,498 --> 00:24:32,418
Chytneš tentokrát zase dva?

366
00:24:33,288 --> 00:24:35,378
[Úzkostný dech]

367
00:24:37,378 --> 00:24:38,458
(majitel obchodu) Chytí je máma?

368
00:24:39,288 --> 00:24:40,248
Ano, samozřejmě

369
00:24:42,538 --> 00:24:43,998
Prosím nechoď tam

370
00:24:44,748 --> 00:24:46,288
(majitel obchodu) Dobře, to je to, co udělám

371
00:24:47,668 --> 00:24:49,918
[Ptačí zvuky]
[krákání vrány]

372
00:24:57,628 --> 00:24:59,628
[kvokání kuře]
[povzdech]

373
00:25:03,918 --> 00:25:06,168
[Utěšený zvuk kuřete]

374
00:25:16,628 --> 00:25:18,748
[Zvuk zvracení]

375
00:25:23,578 --> 00:25:26,288
[Lapal po dechu]

376
00:25:38,998 --> 00:25:41,078
[zvuk šplouchání vody]

377
00:25:43,458 --> 00:25:44,498
(Young-eun) Zkuste to udělat takhle

378
00:25:55,998 --> 00:25:57,878
- (So-hyun) Mami
- Ano?

379
00:25:58,328 --> 00:26:00,748
(So-hyun) Lucerna a kuře
jsou stejné zvíře, že?

380
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
(Young-eun) Ano

381
00:26:06,038 --> 00:26:09,538
(So-hyun) Ale zabíjet je v pořádku
venkovská kuřata, že?

382
00:26:20,998 --> 00:26:21,918
(Young-eun) Dobře, dobře

383
00:26:23,998 --> 00:26:25,038
(So-hyun) [Sullen] Ano

384
00:26:35,748 --> 00:26:37,248
[povzdech mladé euny]

385
00:26:44,128 --> 00:26:46,288
(Jeong-sook) Mluvil jsem s učitelem

386
00:26:46,378 --> 00:26:47,958
Ve školce prý zvládá opravdu dobře

387
00:26:48,038 --> 00:26:49,328
[Uvolněný dech]
Nebojte se

388
00:26:51,418 --> 00:26:52,248
(Young-eun) A co So-hyun?

389
00:26:52,328 --> 00:26:54,248
(Jeong-sook) Právě nastoupila do autobusu
Brzy dorazí

390
00:26:54,328 --> 00:26:55,498
Ji-hye

391
00:26:55,578 --> 00:26:57,378
[Vyděšený dech]
[Významná hudba]

392
00:26:58,918 --> 00:27:00,958
(So-hyun) Ne, zkus vydržet do padesáti

393
00:27:01,038 --> 00:27:05,328
[Utěšený zvuk Ji-hye]
Šestnáct, sedmnáct

394
00:27:05,418 --> 00:27:08,828
Osmnáct, devatenáct, dvacet

395
00:27:08,918 --> 00:27:11,288
Dvacet jedna, dvacet dva

396
00:27:11,378 --> 00:27:15,038
[třesoucí se dech mladé Eun]
Dvacet tři, dvacet čtyři

397
00:27:15,128 --> 00:27:17,828
(Ji-hye) Tak to bylo i ve školce

398
00:27:17,918 --> 00:27:22,498
I když jsem řekl, že to dělat nechci

399
00:27:23,788 --> 00:27:26,378
Pokud jsem to neudělal, byl jsem vyloučen

400
00:27:28,128 --> 00:27:29,418
To muselo být děsivé, že?

401
00:27:30,248 --> 00:27:32,538
Ano

402
00:27:36,208 --> 00:27:37,498
Zajímalo by mě proč?

403
00:27:40,748 --> 00:27:41,788
Ji-hye

404
00:27:43,128 --> 00:27:43,958
ano?

405
00:27:46,168 --> 00:27:47,038
Možná jste

406
00:27:48,918 --> 00:27:51,628
řekni to mamince nebo učitelkám ve školce

407
00:27:53,248 --> 00:27:55,458
že tě So-hyun šikanuje?

408
00:27:56,578 --> 00:27:57,918
Ne

409
00:27:59,208 --> 00:28:00,878
Nic jsem neřekl

410
00:28:04,208 --> 00:28:05,288
Chápu

411
00:28:13,628 --> 00:28:14,828
od nynějška

412
00:28:16,828 --> 00:28:19,538
nesmíš to říct nikomu jinému

413
00:28:23,998 --> 00:28:26,378
Rozhodně nesmíte nic říkat

414
00:28:29,748 --> 00:28:30,918
Učitel bude

415
00:28:32,288 --> 00:28:34,998
nadávat So-hyun, aby to už neudělala

416
00:28:39,918 --> 00:28:41,788
Slib mi, že nic neřekneš

417
00:28:42,918 --> 00:28:44,578
slibuji

418
00:28:45,958 --> 00:28:47,628
Neřeknu nic

419
00:29:06,038 --> 00:29:06,998
Kim So-hyun

420
00:29:09,038 --> 00:29:09,958
(Young-eun) Kim So-hyun

421
00:29:11,628 --> 00:29:14,038
- (So-hyun) Ne!
- (Young-eun) Proč utíkáš? co?

422
00:29:14,128 --> 00:29:16,918
[So-hyunův bojový zvuk]

423
00:29:16,998 --> 00:29:19,128
[Temná hudba]

424
00:29:20,958 --> 00:29:23,248
Pojď sem, pojď sem

425
00:29:27,998 --> 00:29:29,918
[stěžený dech]

426
00:29:32,128 --> 00:29:33,788
[Drsné dýchání]

427
00:29:36,628 --> 00:29:37,538
[Prásk dveří]

428
00:29:42,378 --> 00:29:44,208
(Young-eun) Přijdu tě vyzvednout po hodině
Zůstaň tady

429
00:29:45,878 --> 00:29:46,998
(So-hyun) Mami!

430
00:29:52,918 --> 00:29:54,708
[Cvakavý zvuk]

431
00:30:00,328 --> 00:30:02,668
[Zvuk jejich rozhovoru]

432
00:30:04,378 --> 00:30:05,418
[povzdech]

433
00:30:16,708 --> 00:30:17,708
[povzdech]

434
00:30:17,788 --> 00:30:19,538
[klepání]

435
00:30:19,628 --> 00:30:21,828
[úzkostná hudba]

436
00:30:28,128 --> 00:30:29,748
[zvuk klikání]

437
00:30:31,998 --> 00:30:33,328
(Ji-yu) Jsi So-hyun, že?

438
00:30:34,878 --> 00:30:36,878
Takže, So-hyun

439
00:30:38,578 --> 00:30:40,328
[povzdech] So-hyun

440
00:30:42,168 --> 00:30:44,168
- (Dítě 1) Hej, zastav se
- (Dítě 2) Nedělejte to

441
00:30:44,248 --> 00:30:45,458
(Young-eun) Hej, přestaň

442
00:30:46,038 --> 00:30:46,998
Přestaň

443
00:30:47,748 --> 00:30:51,328
Zraníš se, co? Je to nebezpečné, buďte opatrní

444
00:31:03,628 --> 00:31:05,418
[Naléhavé dýchání mladé Eun]

445
00:31:07,918 --> 00:31:08,958
Ji-hye

446
00:31:09,038 --> 00:31:11,038
[Napjatá hudba]

447
00:31:12,748 --> 00:31:13,748
Kim So-hyun!

448
00:31:19,498 --> 00:31:20,458
[Zvýrazněný zvukový efekt]

449
00:31:20,538 --> 00:31:21,748
[Stříknutí]

450
00:31:23,078 --> 00:31:24,168
[překvapený lapal po dechu]

451
00:31:41,578 --> 00:31:46,458
Jedenáct, dvanáct, třináct

452
00:31:47,078 --> 00:31:50,578
(So-hyun) Čtrnáct, patnáct

453
00:31:54,538 --> 00:31:55,788
[Stříknutí]

454
00:31:59,208 --> 00:32:00,578
[Naléhavé dýchání mladé Eun]

455
00:32:00,668 --> 00:32:03,628
(Young-eun) Okamžik, co bychom měli dělat, Ji-hye?

456
00:32:03,708 --> 00:32:06,998
Uh, Ji-hye, Ji-hye, chytni se

457
00:32:07,078 --> 00:32:08,538
- (Instruktor) Zavolám sanitku
- Ano

458
00:32:09,208 --> 00:32:10,538
Defibrilátor

459
00:32:10,628 --> 00:32:11,628
(Young-eun) Ji-hye

460
00:32:16,168 --> 00:32:19,748
Jedna, dva, tři, čtyři, pět
Šest, sedm, osm, devět, deset

461
00:32:19,828 --> 00:32:21,128
Jedenáct, dvanáct...

462
00:32:25,958 --> 00:32:27,288
[povzdech mladé euny]

463
00:32:27,378 --> 00:32:28,538
omlouvám se

464
00:32:29,788 --> 00:32:31,418
Jak jste toto dítě vychovali?

465
00:32:32,828 --> 00:32:34,038
(Ji-hyeova máma) Naše Ji-hye

466
00:32:34,958 --> 00:32:37,248
Víš, že se nejvíc bojí vody!

467
00:32:41,578 --> 00:32:43,748
[Vyčerpané dýchání Young-eun]

468
00:32:48,828 --> 00:32:50,248
Proč jsi to udělal Ji-hye?

469
00:32:54,498 --> 00:32:55,498
proč jsi to udělal?

470
00:32:56,288 --> 00:32:57,208
co?

471
00:32:58,248 --> 00:33:00,038
Máma mě nenávidí?

472
00:33:01,248 --> 00:33:02,498
(So-hyun) Nepotřebuješ mě?

473
00:33:03,458 --> 00:33:05,208
Pro mámu je So-hyun drahocenný

474
00:33:06,828 --> 00:33:08,998
Ale proč mi vždycky nadáváš?

475
00:33:09,078 --> 00:33:10,878
(Young-eun) Protože to děláš
věci, které byste neměli dělat

476
00:33:10,958 --> 00:33:12,878
[Klidná hudba]

477
00:33:13,828 --> 00:33:15,498
Jako vždy jen ty

478
00:33:16,458 --> 00:33:17,878
Chtěl jsi mě jen trápit?

479
00:33:18,878 --> 00:33:19,788
Opravdu?

480
00:33:23,328 --> 00:33:25,168
Proč jsi to udělal!

481
00:33:26,128 --> 00:33:28,078
[třesoucí se dech mladé Eun]

482
00:33:33,168 --> 00:33:34,328
já nevím

483
00:33:36,788 --> 00:33:38,708
[Zvoní mobil]
[Vibrace mobilního telefonu]

484
00:33:41,078 --> 00:33:42,168
[zvuk provozu mobilního telefonu]

485
00:33:42,918 --> 00:33:43,998
Uh, podívej se na to chvíli

486
00:33:44,078 --> 00:33:45,168
(Min-soo) Teď?

487
00:33:45,248 --> 00:33:46,668
Proč, je ještě něco?

488
00:33:46,748 --> 00:33:48,038
Můžete se trochu zeptat?

489
00:33:50,828 --> 00:33:52,458
So-hyun řekla, že neví

490
00:33:52,538 --> 00:33:54,628
(Young-eun) [Dusí se] Řekla
neví, proč to dělá

491
00:33:55,418 --> 00:33:57,078
(Min-soo) [povzdech] Co je to tentokrát?

492
00:33:57,168 --> 00:33:58,628
- Ach, opravdu
- (Young-eun) Nemám žádnou důvěru

493
00:33:58,708 --> 00:34:00,538
lhal jsem

494
00:34:01,998 --> 00:34:04,958
Že to dokážu
a že je to v pořádku, všechny lži

495
00:34:05,038 --> 00:34:06,168
(Min-soo) Young-eun

496
00:34:07,628 --> 00:34:09,328
[vzlykavý zvuk Young-eun]
[povzdech Min-soo]

497
00:34:09,418 --> 00:34:11,538
(Young-eun) Už to nemůžu dělat

498
00:34:12,498 --> 00:34:15,078
Pomozte mi, prosím pomozte mi

499
00:34:15,168 --> 00:34:16,328
[povzdech Min-soo]

500
00:34:16,418 --> 00:34:18,958
(Min-soo) Young-eun
Co ještě chceš, abych udělal?

501
00:34:20,078 --> 00:34:21,628
Hej, můžeš něco říct?

502
00:34:21,708 --> 00:34:23,668
Co ještě mohu udělat? co?

503
00:34:24,378 --> 00:34:25,958
Co ještě mohu udělat?

504
00:34:28,248 --> 00:34:29,378
[povzdech Min-soo]

505
00:34:30,078 --> 00:34:31,128
Dobrý den?

506
00:34:32,458 --> 00:34:33,288
Young-eun

507
00:34:33,378 --> 00:34:35,168
[Zvuk běžících kroků]
Dobrý den

508
00:34:58,328 --> 00:34:59,538
(Young-eun) So-hyun

509
00:34:59,628 --> 00:35:01,418
[Těžký dech Young-eun]

510
00:35:05,418 --> 00:35:07,328
[Zvoní mobil]

511
00:35:08,498 --> 00:35:10,168
[zvuk provozu mobilního telefonu]
(Jung-sook) Hej

512
00:35:10,248 --> 00:35:13,708
Jak jsi mohl nechat to dítě přijít samotné
v tuto dobu, jo?

513
00:35:13,788 --> 00:35:15,418
kde právě teď jsi?
[Povzdech úlevy Young-eun]

514
00:35:15,498 --> 00:35:17,078
Proč nic neříkáš? Ahoj

515
00:35:17,788 --> 00:35:19,828
- Young-eun
- (Young-eun) Půjdu si promluvit

516
00:35:20,538 --> 00:35:22,828
(Jung-sook) Oh můj, opravdu, oh můj
[povzdech mladé euny]

517
00:35:23,328 --> 00:35:24,748
[Zvuk ukončení hovoru]

518
00:35:27,168 --> 00:35:28,248
[povzdech mladé euny]

519
00:35:30,748 --> 00:35:33,418
[Unavené dýchání mladé Eun]

520
00:35:35,998 --> 00:35:37,748
[Jung-Sookův čichací zvuk]

521
00:35:37,828 --> 00:35:39,918
[Jung-sookův chvějící se dech]

522
00:35:40,958 --> 00:35:42,248
máma

523
00:35:42,328 --> 00:35:44,628
Mami, mami, co se děje? co?

524
00:35:45,128 --> 00:35:46,418
(Young-eun) Udělal to So-hyun?

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,458
[povzdech mladé euny]

526
00:35:52,078 --> 00:35:53,328
Y-Young-eun...

527
00:35:53,418 --> 00:35:55,128
[Cvakavý zvuk]

528
00:35:55,998 --> 00:35:57,288
Kim So-hyun, otevři dveře

529
00:35:57,998 --> 00:35:59,038
Otevřete dveře!

530
00:36:01,958 --> 00:36:04,378
[Temná hudba]

531
00:36:07,788 --> 00:36:08,958
[Drsný dech Young-eun]

532
00:36:09,038 --> 00:36:10,248
(Jung-sook) Oh, Young-eun

533
00:36:10,328 --> 00:36:12,458
- Co právě teď děláš? co?
- (Young-eun) Počkejte chvíli

534
00:36:12,538 --> 00:36:14,078
[Hlasité bouchání]
(Jung-sook) Oh!

535
00:36:14,168 --> 00:36:15,958
Mladá-eun, Mladá-eun

536
00:36:17,288 --> 00:36:19,668
[Skřípění]

537
00:36:19,748 --> 00:36:20,878
(Young-eun) Kim So-hyun

538
00:36:24,628 --> 00:36:25,958
Kde jsi vzal nůž?

539
00:36:26,458 --> 00:36:28,328
Mami, ty jsi lhala, že?

540
00:36:29,078 --> 00:36:29,918
Polož nůž

541
00:36:29,998 --> 00:36:31,628
(So-hyun) Řekl jsi, že jsem nejcennější

542
00:36:31,708 --> 00:36:33,288
Řekl jsi, že jsem jediný

543
00:36:33,788 --> 00:36:36,038
Právě jsi to nechal, když jsem se pokusil utéct

544
00:36:36,128 --> 00:36:37,748
Chtěl jsi mě opustit

545
00:36:39,288 --> 00:36:41,328
Všechno je to lež, lháři

546
00:36:41,418 --> 00:36:43,038
Jdi do háje, mami!

547
00:36:48,378 --> 00:36:50,668
[Skřípění]
[těžká hudba]

548
00:36:57,958 --> 00:37:00,418
(Young-eun) Přestaň
[Hlasité dýchání od So-hyun]

549
00:37:02,918 --> 00:37:04,628
Dej to mámě, ano?

550
00:37:11,418 --> 00:37:12,458
Dejte to

551
00:37:13,288 --> 00:37:14,628
[bolestivý zvuk Young-eun]

552
00:37:26,378 --> 00:37:29,918
Je tam tolik krve, co? Je toho moc

553
00:37:31,748 --> 00:37:32,958
To není dobré, Young-eun

554
00:37:33,788 --> 00:37:35,578
Pojďme do nemocnice, ano?

555
00:37:36,328 --> 00:37:38,828
Rána je příliš hluboká

556
00:37:40,208 --> 00:37:41,538
Je máma v pořádku?

557
00:37:43,748 --> 00:37:44,828
Jsem v pořádku

558
00:37:48,748 --> 00:37:51,788
Nemohu teď opustit So-hyunův bok

559
00:37:56,418 --> 00:37:58,668
[Osamělá hudba]
[So-hyunovo měkké dýchání]

560
00:38:10,248 --> 00:38:11,378
Tak-hyun

561
00:38:15,128 --> 00:38:16,458
Tak-hyun?

562
00:38:18,628 --> 00:38:19,628
(So-hyun) Ano?

563
00:38:22,628 --> 00:38:25,038
[Napjatá hudba]

564
00:38:33,628 --> 00:38:35,918
[Jemný zvuk vody]
[Namáhavé dýchání Young-eun]

565
00:39:04,628 --> 00:39:05,708
Tak-hyun

566
00:39:07,578 --> 00:39:08,708
Budeme plavat?

567
00:39:14,498 --> 00:39:16,998
[Temná hudba]

568
00:39:18,458 --> 00:39:20,248
[So-hyunovo zrychlené dýchání]

569
00:39:23,708 --> 00:39:25,248
(Young-eun) Pořád se bojíš vody?

570
00:39:25,918 --> 00:39:26,958
(So-hyun) [Třesoucí se] Ano

571
00:39:28,788 --> 00:39:30,828
Ji-hye řekla, že se také bojí vody

572
00:39:31,538 --> 00:39:32,418
Ano

573
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Včera Ji-Hye

574
00:39:37,788 --> 00:39:39,128
Musela být tak překvapená, že?

575
00:39:40,958 --> 00:39:42,248
Asi se bála, že?

576
00:39:45,328 --> 00:39:46,628
[So-hyunův překvapený dech]

577
00:39:47,828 --> 00:39:49,668
[So-hyunův zadýchaný dech]

578
00:39:52,828 --> 00:39:54,668
[Zvuk šplouchání]

579
00:39:56,878 --> 00:39:58,828
[So-hyunovo zrychlené dýchání]

580
00:40:06,538 --> 00:40:07,708
Tak-hyun

581
00:40:08,458 --> 00:40:11,078
Bojím se, myslím, že se budu bát

582
00:40:11,828 --> 00:40:12,878
je to tak

583
00:40:14,788 --> 00:40:16,918
Ji-hye musela být hodně vyděšená

584
00:40:18,918 --> 00:40:21,708
Už to neudělám, mýlil jsem se

585
00:40:25,578 --> 00:40:27,288
Abychom nedělali špatné věci...

586
00:40:27,378 --> 00:40:29,498
[Namáhavé dýchání]

587
00:40:30,708 --> 00:40:32,378
Je to pro So-hyuna

588
00:40:35,578 --> 00:40:36,958
(So-hyun) Ne!

589
00:40:39,168 --> 00:40:41,038
[Lapal po dechu]

590
00:40:41,628 --> 00:40:42,788
Ne

591
00:40:43,418 --> 00:40:45,918
[Urgentní dýchání]
(Young-eun) So-hyun, ach...

592
00:40:49,328 --> 00:40:50,958
[Lapal po dechu]

593
00:40:58,418 --> 00:40:59,708
[So-hyunův namáhavý zvuk]

594
00:41:05,498 --> 00:41:07,788
[Těžce se potápící hudba]

595
00:41:13,878 --> 00:41:15,208
[Trostivý zvuk]

596
00:41:44,208 --> 00:41:46,578
[Povznášející hudba]

597
00:41:48,788 --> 00:41:51,038
[Lapal po dechu]

598
00:41:54,878 --> 00:41:56,958
[Klidná potápějící se hudba]

599
00:42:15,748 --> 00:42:16,918
(Pacient 1) Dejte mi to

600
00:42:17,378 --> 00:42:18,628
(Pacient 2) To je moje

601
00:42:18,708 --> 00:42:21,378
[vzlykavý zvuk pacienta 3]
(Pacient 1) Ah, dej mi to, prosím

602
00:42:21,458 --> 00:42:22,418
Dej mi to

603
00:42:22,498 --> 00:42:24,958
[Hlučný zvuk]

604
00:42:39,128 --> 00:42:42,418
[třesoucí se dech pacienta 3]

605
00:42:45,958 --> 00:42:48,208
[Zvuk oznámení]

606
00:42:51,748 --> 00:42:53,748
(Sestra 2) Budeš se zase jen dívat?

607
00:42:55,748 --> 00:42:58,418
Poslední dobou se ti daří mnohem lépe

608
00:42:59,328 --> 00:43:01,458
Při procházce dokonce mluvíte o starých příbězích

609
00:43:02,538 --> 00:43:05,538
Před nedávnem jste se ptal na svou dceru

610
00:43:06,628 --> 00:43:10,248
Nedělejte to, zkuste si promluvit příště

611
00:43:10,328 --> 00:43:13,168
Dávat jim stimulaci je dobré i pro pacienty

612
00:43:13,998 --> 00:43:15,248
Budu vás kontaktovat samostatně

613
00:43:16,458 --> 00:43:17,708
Kdy by to bylo dobré?

614
00:43:18,878 --> 00:43:21,038
Ach, vaše jméno je Kim Min, že?

615
00:43:27,418 --> 00:43:29,208
[Bzučivý zvuk mouchy]

616
00:43:38,998 --> 00:43:40,208
[povzdech]

617
00:43:44,668 --> 00:43:45,878
[Cvakavý zvuk]

618
00:43:46,878 --> 00:43:47,878
(vedoucí týmu Han) Proč nemůžeme?

619
00:43:49,918 --> 00:43:52,378
Aha, nic tady nefunguje?

620
00:43:55,378 --> 00:43:57,668
(Hyun-kyung) Myslím, že tohle všechno musíme zahodit

621
00:43:57,748 --> 00:43:58,628
[Povzdech vedoucího týmu Han]

622
00:43:58,708 --> 00:43:59,998
(vedoucí týmu Han) Aha, tak pokud se přepočítáme

623
00:44:00,078 --> 00:44:02,458
Opravdu jsme to špatně spočítali, co?

624
00:44:02,918 --> 00:44:04,128
Tohle taky, fuj

625
00:44:04,628 --> 00:44:07,578
Hej, Mino, běž se podívat do sklepa

626
00:44:07,668 --> 00:44:08,708
Je tam dole něco?

627
00:44:12,788 --> 00:44:13,878
[Zvuk provozu svítilny]

628
00:44:24,918 --> 00:44:25,918
[povzdech]

629
00:44:35,668 --> 00:44:37,208
[Cvakavý zvuk]

630
00:44:44,578 --> 00:44:45,998
[Zvuk otevírání zipu]

631
00:44:47,288 --> 00:44:48,288
[Zvuk zapínání zipu]

632
00:44:49,498 --> 00:44:50,458
[překvapený dech]

633
00:44:50,538 --> 00:44:51,668
[Minin zmatený zvuk]

634
00:44:52,578 --> 00:44:53,628
(Hae-young) Co?

635
00:44:54,788 --> 00:44:56,288
[naléhavý zvuk Hae-younga]
(Min) Sakra

636
00:44:57,248 --> 00:44:58,208
[Minův povzdech]

637
00:45:00,628 --> 00:45:02,828
jsi v pořádku?
[zvuk škrábání]

638
00:45:08,998 --> 00:45:10,328
(Hyun-kyung) Jezte pomalu

639
00:45:10,828 --> 00:45:12,498
Už několik dní hladovíte?

640
00:45:13,248 --> 00:45:14,998
Dělali jste někdy takovou práci?

641
00:45:16,288 --> 00:45:17,748
(Hae-young) Um

642
00:45:17,828 --> 00:45:20,828
Jo, no, něco podobného

643
00:45:20,918 --> 00:45:21,878
(Hyun-kyung) Z Pusanu?

644
00:45:23,458 --> 00:45:24,828
Oh, je váš domov původně z této oblasti?

645
00:45:26,828 --> 00:45:28,668
[odpověď]
Tak co teď děláme?

646
00:45:28,748 --> 00:45:30,458
- Co?
- (Hyun-kyung) Jsme v Soulu, že?

647
00:45:30,538 --> 00:45:32,168
- Kde bydlíš?
- (Hae-young) Ah...

648
00:45:32,248 --> 00:45:35,418
(vedoucí týmu Han) No tak, zatímco lidé jedí
přestaň je tak trápit

649
00:45:35,498 --> 00:45:38,328
No, je to první den, takže
pojďme na to pomalu, pomalu

650
00:45:40,628 --> 00:45:42,168
- (Hyun-kyung) A co vaše rodina?
- (Vedoucí týmu Han) Oh, no tak

651
00:45:43,998 --> 00:45:45,828
[slabý smích Hae-younga]
(Hyun-kyung) Nemáš rodiče?

652
00:45:46,578 --> 00:45:47,578
(Hae-mladý) Ah...

653
00:45:50,418 --> 00:45:53,538
Když jsem byl mladý, doma hořelo a všichni...

654
00:45:54,288 --> 00:45:56,418
(vedoucí týmu Han) Ach bože, ach můj

655
00:45:56,498 --> 00:45:58,208
(Hyun-kyung) Ah...

656
00:45:58,288 --> 00:45:59,208
omlouvám se

657
00:46:00,538 --> 00:46:01,878
(Hae-young) To je v pořádku

658
00:46:01,958 --> 00:46:03,538
Už si to moc dobře nepamatuju

659
00:46:04,578 --> 00:46:05,918
[Smích]

660
00:46:05,998 --> 00:46:08,288
Proč jste všichni takoví? Ještě jsi nikdy neviděl sirotka?

661
00:46:08,378 --> 00:46:10,878
Oh, no tak, poprvé
byl tam taky

662
00:46:13,378 --> 00:46:14,578
(Hae-mladý) Ah

663
00:46:15,918 --> 00:46:18,038
co? Vůbec na to nevypadáš

664
00:46:18,128 --> 00:46:20,248
(vedoucí týmu Han) Oh, dobře
vypadáš tak? co?

665
00:46:20,878 --> 00:46:21,918
Každopádně je to dobré

666
00:46:21,998 --> 00:46:24,378
[Min frustrovaný dech]
Zdá se, že vy dva máte nějaké spojení, co?

667
00:46:25,248 --> 00:46:28,208
Ahoj, Mina
Vše byste ji měli naučit krok za krokem

668
00:46:28,288 --> 00:46:29,328
[Minův dávivý zvuk]

669
00:46:31,078 --> 00:46:31,918
Ahoj

670
00:46:33,498 --> 00:46:34,578
[Zvuk dveří]
(Hyun-kyung) Oh drahá

671
00:46:35,288 --> 00:46:36,538
(vedoucí týmu Han) Co se děje, necítíte se dobře?

672
00:46:36,628 --> 00:46:38,378
[Zvuk plivání]

673
00:46:38,458 --> 00:46:40,788
[Drsné dýchání]

674
00:46:41,288 --> 00:46:42,288
[povzdech]

675
00:46:46,038 --> 00:46:47,828
- (Hyun-kyung) Jsi v pořádku?
- Ano

676
00:46:47,918 --> 00:46:49,828
(Hyun-kyung) Pravděpodobně jsi byl dříve překvapen

677
00:46:49,918 --> 00:46:51,708
Moment, v tašce mám nějaké léky...

678
00:46:51,788 --> 00:46:53,418
(Min) Ne, to je v pořádku, jsem v pořádku

679
00:46:54,038 --> 00:46:55,748
Jen se cítím trochu špatně
tak jdu napřed

680
00:46:55,828 --> 00:46:57,208
(Hae-young) Mám to dát ven?

681
00:46:58,378 --> 00:46:59,208
(Hyun-kyung) Oh

682
00:47:00,628 --> 00:47:02,288
(Min) Půjdu první
[Zvuk otevírání dveří]

683
00:47:02,378 --> 00:47:04,378
(Hyun-kyung) Oh
[Klidná hudba]

684
00:47:07,998 --> 00:47:10,958
(Doktor 2) Kulatá černá skvrna, kterou zde vidíte
je děloha

685
00:47:11,038 --> 00:47:13,878
Tato část navazuje na bílou plochu
je plod

686
00:47:14,668 --> 00:47:16,328
- (Min) Ah
- Slyšíš dobře tlukot srdce, že?

687
00:47:19,578 --> 00:47:21,128
Už to slyšíte tak jasně?

688
00:47:21,878 --> 00:47:23,248
(Doktor 2) Samozřejmě

689
00:47:23,328 --> 00:47:25,958
Už je vám asi 7 týdnů

690
00:47:26,038 --> 00:47:28,208
Od této chvíle se o sebe musíte dobře starat

691
00:47:28,288 --> 00:47:30,128
Dbejte na pravidelné kontroly

692
00:47:40,418 --> 00:47:41,578
[Zvuk závěrky fotoaparátu]

693
00:47:49,208 --> 00:47:51,078
[Zvoní mobil]

694
00:48:00,998 --> 00:48:02,878
[Vzdálený psí štěkot]

695
00:48:05,288 --> 00:48:07,958
[Zvuk zámku dveří]

696
00:48:10,878 --> 00:48:12,918
[Zvuk otevírání zipu]

697
00:48:16,668 --> 00:48:18,378
[zvuk vysoušeče vlasů]

698
00:48:18,458 --> 00:48:20,788
(Min) Ach, sakra

699
00:48:27,708 --> 00:48:30,378
[Zvuk vysoušeče vlasů se zastaví] Uh? Přišla jsi, sestro?

700
00:48:30,458 --> 00:48:31,708
[lehký smích Hae-younga]

701
00:48:34,788 --> 00:48:35,828
[Nepříjemný smích]

702
00:48:36,788 --> 00:48:38,328
(Min) Ne, kolik to je?

703
00:48:38,418 --> 00:48:40,128
(Hyun-kyung) Zatím jen dočasně

704
00:48:40,208 --> 00:48:41,748
Protože hledám pokoj

705
00:48:41,828 --> 00:48:44,418
Řekl vedoucí týmu Han

706
00:48:44,498 --> 00:48:46,128
že je těžké někoho najít

707
00:48:46,208 --> 00:48:48,668
mohli zajistit ubytování a stravování

708
00:48:49,288 --> 00:48:50,128
No, asi to tak řekli

709
00:48:50,208 --> 00:48:53,918
[povzdech]

710
00:48:57,378 --> 00:48:59,958
Každopádně budu spát po práci

711
00:49:00,578 --> 00:49:02,128
Jen je nechám spát ve vedlejší místnosti

712
00:49:04,168 --> 00:49:05,748
Teda, i když to neříkám

713
00:49:05,828 --> 00:49:07,578
zdá se, že tam je nějaká situace

714
00:49:07,668 --> 00:49:09,128
Nemůžu to jen tak ignorovat, že?

715
00:49:09,208 --> 00:49:10,248
[Nepříjemný smích]

716
00:49:10,328 --> 00:49:11,288
Ach, je zima

717
00:49:11,378 --> 00:49:12,668
(Hyun-kyung) Pojďme dovnitř, dobře? Pojďme dovnitř

718
00:49:24,878 --> 00:49:26,878
[Temná hudba]

719
00:49:30,038 --> 00:49:31,458
[Zvuk odtékající vody]

720
00:49:40,828 --> 00:49:43,288
[Hudba se hromadí a zastavuje]

721
00:49:43,378 --> 00:49:45,538
[Mumlání]

722
00:49:47,538 --> 00:49:48,578
[Překvapený zvuk]

723
00:49:55,998 --> 00:49:57,628
[Zvuk upozornění mobilního telefonu]

724
00:49:58,878 --> 00:50:01,248
- (Min) Ahoj
- [Překvapen] Oh, sestro

725
00:50:01,328 --> 00:50:03,038
(Min) Co děláš?

726
00:50:03,998 --> 00:50:05,378
(Hae-mladý) Ah

727
00:50:05,458 --> 00:50:08,668
Paní řekla, že si můžu obléci cokoli z vašeho pokoje

728
00:50:10,788 --> 00:50:12,458
Sestro, podívej se na to
Není to překvapivě vhodné?

729
00:50:12,538 --> 00:50:13,878
Nechoď jen tak dovnitř

730
00:50:15,998 --> 00:50:17,288
omlouvám se

731
00:50:25,828 --> 00:50:27,418
(Hae-young) Ale sestro, máš opravdu štěstí

732
00:50:28,288 --> 00:50:29,418
(min) Co?

733
00:50:29,498 --> 00:50:31,878
(Hae-young) Říkal jsi, že s tou dámou nesdílíš ani kapku krve, že?

734
00:50:31,958 --> 00:50:34,168
Myslel jsem, že jsi jako vzdálený příbuzný

735
00:50:35,378 --> 00:50:38,128
Potkali jste se při dobrovolnictví v zařízení, že?

736
00:50:40,998 --> 00:50:42,328
To je opravdu úžasné

737
00:50:43,538 --> 00:50:44,538
Pak

738
00:50:45,878 --> 00:50:48,248
Můžeš tady žít?
neustále, sestro?

739
00:50:48,328 --> 00:50:49,788
[Cvakavý zvuk]

740
00:50:49,878 --> 00:50:52,748
Opravdu jsem se hodně stěhoval

741
00:50:53,248 --> 00:50:55,458
Bydlel jsem na tovární ubytovně

742
00:50:55,538 --> 00:50:57,958
Taky jsem bydlel v malém pokoji
při úklidu v motelu

743
00:50:58,038 --> 00:51:00,748
Původně jsem byl u příbuzného,
ale rodina byla horší, že?

744
00:51:00,828 --> 00:51:02,538
- Vy
- (Hae-young) Ano?

745
00:51:05,578 --> 00:51:08,498
Směješ se vždycky tak bezcílně?

746
00:51:11,208 --> 00:51:12,128
Ah

747
00:51:14,878 --> 00:51:16,498
Chci si teď odpočinout,
mohl bys jít na chvíli ven?

748
00:51:33,578 --> 00:51:34,498
(vedoucí týmu Han) Aha, neviděl jsi nic?

749
00:51:34,578 --> 00:51:37,538
Říkají, že je to krabice obsahující
svatební dary?

750
00:51:38,788 --> 00:51:40,378
(Hyun-kyung) Neviděl jsem to

751
00:51:40,458 --> 00:51:41,538
(Min) Taky jsem to vůbec neviděl

752
00:51:43,078 --> 00:51:46,418
Sakra, tihle chlapi
zachází s lidmi jako se zloději

753
00:51:46,498 --> 00:51:48,038
(vedoucí týmu Han) Co? Sakra

754
00:51:49,248 --> 00:51:51,168
Co, máme to pít?

755
00:51:51,248 --> 00:51:52,538
(Hae-young) Prosím, vypijte tento zelený čaj

756
00:51:52,628 --> 00:51:56,038
(vedoucí týmu Han) Ne, je
jsem tu teprve týden, co?

757
00:51:56,128 --> 00:51:58,668
Její myšlení je naprosto profesionální, co?

758
00:51:59,748 --> 00:52:01,878
Aha, ty, ona to neví?

759
00:52:01,958 --> 00:52:03,958
(Hyun-kyung) Ne,
je to dům předtím, než přišel Hae-young

760
00:52:04,038 --> 00:52:05,038
(vedoucí týmu Han) Je to tak?

761
00:52:05,668 --> 00:52:06,538
(Hae-young) Proč?

762
00:52:07,578 --> 00:52:08,998
Co zmizelo?

763
00:52:09,668 --> 00:52:11,038
(Min) Mohl by to být Byeong-cheol?

764
00:52:11,128 --> 00:52:14,538
Bylo tam něco podobného
předtím podezřelý incident, že?

765
00:52:16,628 --> 00:52:17,998
[Povzdech vedoucího týmu Han]

766
00:52:18,078 --> 00:52:21,378
(vedoucí týmu Han) Ten chlap opravdu
šíří sračky i venku...

767
00:52:21,458 --> 00:52:23,748
Každopádně se ujistěte
od nynějška věci pořádně kontrolujte

768
00:52:24,958 --> 00:52:25,958
(Hae-young) Ano

769
00:52:26,828 --> 00:52:27,878
[Povzdech vedoucího týmu Han]

770
00:52:31,128 --> 00:52:34,168
(Hyun-kyung) Támhle, ten dům
kde babička zemřela sama

771
00:52:34,248 --> 00:52:36,168
- (Hae-young) Sestro
- Jsem v pořádku

772
00:52:36,248 --> 00:52:38,208
(vedoucí týmu Han) Ne, co ta osoba dělá
pořád říkat voní?

773
00:52:38,288 --> 00:52:39,788
(Hae-young) Můžeme spolu sníst večeři?

774
00:52:39,878 --> 00:52:40,998
(Min) Jezte s dámou

775
00:52:42,378 --> 00:52:43,748
(Hae-young) Hmm

776
00:52:43,828 --> 00:52:45,788
Can't we at least try to match it?

777
00:52:46,378 --> 00:52:47,328
Sestro, dnes...

778
00:52:47,418 --> 00:52:48,538
- Vy
- (Hae-young) Co?

779
00:52:49,248 --> 00:52:50,668
Hledáte dům?

780
00:52:52,378 --> 00:52:53,208
Ano?

781
00:52:54,748 --> 00:52:55,748
Proč?

782
00:52:56,918 --> 00:52:58,168
Vypadáš příliš pohodlně

783
00:53:02,418 --> 00:53:04,328
Každopádně se momentálně na někoho spoléháš, že?

784
00:53:11,828 --> 00:53:13,288
- Je to těžké?
- (Hae-young) Ano?

785
00:53:14,168 --> 00:53:15,168
Ne

786
00:53:15,958 --> 00:53:17,628
If it's hard, you can say it's hard

787
00:53:23,418 --> 00:53:25,668
(Hae-young) Líbí se mi ta práce a všechno ostatní taky,

788
00:53:27,248 --> 00:53:29,078
Asi jsem jen příliš přemýšlel o sobě

789
00:53:29,788 --> 00:53:32,168
I'm trying to find a place to stay quickly

790
00:53:32,748 --> 00:53:35,708
No, why would you think that?

791
00:53:35,788 --> 00:53:37,628
You can stay as comfortably as you want

792
00:53:40,998 --> 00:53:42,328
Ale cítím se jako moje sestra

793
00:53:43,498 --> 00:53:46,078
mě opravdu nemá rád

794
00:53:49,168 --> 00:53:50,668
Stalo se něco s Minem?

795
00:53:50,748 --> 00:53:51,958
(Hae-young) Ne, ne

796
00:53:53,328 --> 00:53:55,208
Jen mi to přijde trochu...

797
00:53:55,288 --> 00:53:56,328
[hořký úsměv Hae-younga]

798
00:53:57,038 --> 00:53:58,248
(Hyun-kyung) Je jí trochu zima?

799
00:54:01,628 --> 00:54:03,078
Je se mnou pořád taková

800
00:54:04,748 --> 00:54:07,498
Citlivá a její tón je trochu drsný

801
00:54:09,748 --> 00:54:12,078
Ale uvnitř je jiná

802
00:54:13,708 --> 00:54:15,958
Jen je trochu neohrabaná ve výrazech

803
00:54:20,288 --> 00:54:21,668
[povzdech]

804
00:54:21,748 --> 00:54:22,958
měli bychom?

805
00:54:24,878 --> 00:54:26,668
Nemám vzpomínky z dětství
[osamělá hudba]

806
00:54:29,128 --> 00:54:31,328
Neznám ani své pravé jméno

807
00:54:32,078 --> 00:54:33,418
Neznám ani své příjmení

808
00:54:34,168 --> 00:54:36,248
(Hyun-kyung) Kdo jsou její rodiče

809
00:54:36,328 --> 00:54:37,998
a proč ji opustili

810
00:54:39,578 --> 00:54:41,418
Má tedy problém důvěřovat lidem

811
00:54:43,788 --> 00:54:44,878
Ah...

812
00:54:45,498 --> 00:54:48,828
Dejte si trochu na čas

813
00:54:52,248 --> 00:54:53,628
Ano
[lehký smích]

814
00:54:53,708 --> 00:54:57,328
(Žena 1) Obvykle doporučujeme operace pouze do 10 týdnů

815
00:54:57,418 --> 00:55:01,168
Protože Kim Min je nyní přes 8 týdnů

816
00:55:01,248 --> 00:55:03,538
Přemýšlel jsi o tom trochu?

817
00:55:03,628 --> 00:55:05,038
Bude zotavování trvat dlouho?

818
00:55:05,128 --> 00:55:07,538
(Žena 1) Liší se to člověk od člověka,

819
00:55:07,628 --> 00:55:10,578
ale protože je brzy, měli byste být schopni zvládat každodenní život bez větších problémů

820
00:55:10,668 --> 00:55:11,708
(Min) Ah

821
00:55:12,668 --> 00:55:15,918
- (Žena 1) Je to kvůli ceně?
- (Žena 2) Není to ta osoba? Právo?

822
00:55:15,998 --> 00:55:18,078
(Min) Ah, budu vás znovu kontaktovat

823
00:55:19,998 --> 00:55:21,998
Je to vaše peněženka?

824
00:55:22,078 --> 00:55:23,458
(Min) Ach ano

825
00:55:29,128 --> 00:55:30,578
Ah, jen chvilku

826
00:55:32,078 --> 00:55:34,168
[temná hudba]
To je ten, který jsi prodal, že?

827
00:55:35,208 --> 00:55:37,958
(Žena 2) Toto si speciálně objednala moje babička

828
00:55:38,038 --> 00:55:40,288
[Minův povzdech]
Ty zloději

829
00:55:40,378 --> 00:55:42,538
- Kde jsi to vzal? co?
- (Min) Sakra

830
00:55:44,128 --> 00:55:45,418
[Minův povzdech]
(Žena 2) Kam jdeš?

831
00:55:45,498 --> 00:55:47,748
- (Min) Nech toho!
- (Žena 2) Kam jdeš!

832
00:55:47,828 --> 00:55:48,668
(min) Pusťte se!
[výkřik ženy 2]

833
00:55:48,748 --> 00:55:49,918
(Muž 1) Jsi v pořádku?
[napjatá hudba]

834
00:55:49,998 --> 00:55:52,168
(Žena 2) Ach, co to děláš?
Musíme tu dívku chytit!

835
00:55:52,248 --> 00:55:53,878
- Sakra
- (Muž 1) Ahoj! Ty tam nestojíš?

836
00:55:53,958 --> 00:55:55,288
[naléhavé dýchání]

837
00:55:55,378 --> 00:55:56,328
Ahoj!

838
00:55:57,828 --> 00:55:59,538
[smích od obou]

839
00:55:59,628 --> 00:56:01,208
[zvuk ovládání zámku dveří]
(Haeyoung) Co?

840
00:56:02,168 --> 00:56:03,788
[zvuk aktivace zámku dveří]
[Haeyoungův překvapený dech]

841
00:56:03,878 --> 00:56:05,128
co? Proč už jsi tady?

842
00:56:06,248 --> 00:56:07,168
Oh, sestro

843
00:56:07,998 --> 00:56:08,958
Proč se tolik potíš?

844
00:56:09,748 --> 00:56:10,918
Ah...

845
00:56:11,748 --> 00:56:13,998
(Haeyoung) [rozpačitě se usmívá] Ah...

846
00:56:15,078 --> 00:56:17,498
Ach, chtěl jsem tě překvapit
[Hyunkyungův trapný smích]

847
00:56:18,248 --> 00:56:20,878
Aha, slyšel jsem od té tety
že dnes máš narozeniny

848
00:56:22,208 --> 00:56:23,248
co?

849
00:56:23,328 --> 00:56:25,828
Co? Opravdu jsi nezapomněl na své vlastní narozeniny, že ne?

850
00:56:26,578 --> 00:56:27,998
(Hyunkyung a Haeyoung) ♪ Milující ♪

851
00:56:28,078 --> 00:56:30,328
- (Hyunkyung) ♪ Naše Mini ♪
- (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪

852
00:56:30,418 --> 00:56:33,168
(Hyunkyung a Haeyoung) ♪ Šťastný
K narozeninám ♪

853
00:56:33,248 --> 00:56:34,328
[Jásání a tleskání od Hyunkyunga a Haeyounga]

854
00:56:34,418 --> 00:56:35,668
(Hyunkyung) Foukej, foukej, jo? Foukat

855
00:56:35,748 --> 00:56:36,878
(Haeyoung) Páni!

856
00:56:36,958 --> 00:56:38,628
(Hyunkyung) Mino, gratuluji

857
00:56:38,708 --> 00:56:40,668
[hraje jemná hudba]

858
00:56:40,748 --> 00:56:42,538
[Zvuk rádia]

859
00:56:44,538 --> 00:56:46,378
(Hyunkyung) Hej, s námi třemi
je to živější

860
00:56:46,458 --> 00:56:47,498
Je to spíš jako narozeniny, že?

861
00:56:47,578 --> 00:56:48,878
Jasně, Mino?
[Haeyoungův smích]

862
00:56:48,958 --> 00:56:50,418
[Nepříjemná odpověď]

863
00:56:50,498 --> 00:56:53,168
(Haeyoung) No,
Jsem tvým dlužníkem, takže

864
00:56:53,248 --> 00:56:54,668
Měl bych udělat alespoň tohle

865
00:56:55,248 --> 00:56:56,708
Nejsem ani součástí této rodiny

866
00:56:56,788 --> 00:56:58,708
(Hyunkyung) Hej, co znamená rodina?

867
00:56:58,788 --> 00:57:01,668
co? Vaříme spolu,
jíst společně, mýt nádobí a uklízet

868
00:57:01,748 --> 00:57:03,918
A pijeme spolu takhle,
tak tohle je rodina

869
00:57:03,998 --> 00:57:05,878
[Smích od Hyunkyunga a Haeyounga]

870
00:57:12,918 --> 00:57:14,168
[Hyunkyungův osvěžující dech]

871
00:57:15,748 --> 00:57:17,578
- Zvědavý?
- (Haeyoung) Ano?

872
00:57:18,498 --> 00:57:19,578
Kdo je to?

873
00:57:22,078 --> 00:57:23,128
Sua

874
00:57:24,078 --> 00:57:25,288
Jung Sua

875
00:57:27,248 --> 00:57:28,168
(Hyunkyung) Moje dcera

876
00:57:29,708 --> 00:57:30,578
(Haeyoung) Co?

877
00:57:32,168 --> 00:57:33,538
Oh

878
00:57:33,628 --> 00:57:36,708
Oh? Teď, když se o tom zmiňuješ, vypadá jako moje teta

879
00:57:36,788 --> 00:57:37,918
- (Hyunkyung) Opravdu?
- (Haeyoung) Ano

880
00:57:37,998 --> 00:57:41,168
(Hyunkyung) [s úsměvem] Je dobré slyšet, že vypadá jako já

881
00:57:43,748 --> 00:57:44,828
Ale ona

882
00:57:47,288 --> 00:57:50,248
nenáviděl, když jí říkali, že vypadá jako já nejvíc

883
00:57:51,128 --> 00:57:52,498
Kde je teď?

884
00:57:54,708 --> 00:57:55,668
(Hyunkyung) Odešla

885
00:57:57,128 --> 00:57:58,078
Necháváš mě za sebou

886
00:58:00,378 --> 00:58:01,538
To znamená holka

887
00:58:03,418 --> 00:58:04,878
Když je takhle nejkrásnější

888
00:58:07,328 --> 00:58:09,168
Oh, podívej se na mě, omlouvám se
[Cvakavý zvuk]

889
00:58:09,918 --> 00:58:11,418
[Haeyoungův smích]

890
00:58:11,498 --> 00:58:13,578
(Haeyoung) Teto, proč jíte, když spíte?

891
00:58:13,668 --> 00:58:16,248
[Haeyoungův smích]
[Hyunkyungův mumlavý zvuk]

892
00:58:16,328 --> 00:58:18,828
Sestro, teta jí, když spí

893
00:58:18,918 --> 00:58:20,418
[Haeyoungův smích]
(Min) Přestaň hned pít

894
00:58:20,498 --> 00:58:22,828
Proč? Prostě se to zlepšuje

895
00:58:22,918 --> 00:58:23,958
[Haeyoungův veselý zvuk]

896
00:58:24,788 --> 00:58:28,378
(Haeyoung) Hmm, naše ubohá teta

897
00:58:29,538 --> 00:58:32,628
Kde na světě je někdo jako naše teta?

898
00:58:32,708 --> 00:58:34,248
Není to tak?

899
00:58:34,328 --> 00:58:36,668
Teta

900
00:58:37,708 --> 00:58:41,248
Budu tvoje nejmladší dcera

901
00:58:41,328 --> 00:58:43,668
Heh, nejmladší dcera
[směje se]

902
00:58:47,828 --> 00:58:48,998
proč se směješ?

903
00:58:49,668 --> 00:58:51,208
Je to tak směšné

904
00:58:52,328 --> 00:58:54,288
(Min) Určitě ty věci říkáš
tak snadno

905
00:58:54,378 --> 00:58:56,038
Co neumíš?

906
00:58:56,668 --> 00:58:59,918
Říká se, že když spolu jíte, spíte a žijete, jste rodina

907
00:59:01,498 --> 00:59:04,418
Takže to z vás dělá nejstarší dceru

908
00:59:04,498 --> 00:59:06,248
(Haeyoung) Jsem druhá dcera

909
00:59:06,328 --> 00:59:09,038
Oh, oh, správně, správně
Máme také Sua, že?

910
00:59:09,128 --> 00:59:10,538
Příště už takovou věc nedělej

911
00:59:13,288 --> 00:59:14,418
[povzdech]

912
00:59:18,538 --> 00:59:19,458
(Haeyoung) Sestro

913
00:59:22,958 --> 00:59:24,668
Jaký je problém od té doby?

914
00:59:27,458 --> 00:59:28,878
Věci jako narozeniny
nic pro mě neznamená

915
00:59:28,958 --> 00:59:30,208
Nedělejte takové věci

916
00:59:30,788 --> 00:59:31,958
[Haeyoungův smích]

917
00:59:35,328 --> 00:59:36,918
Sestro, možná na mě žárlíš?

918
00:59:41,498 --> 00:59:43,328
Oh, nebo možná ne?

919
00:59:45,668 --> 00:59:47,578
[Haeyoungův hloupý smích]

920
00:59:49,748 --> 00:59:51,418
[Napjatá hudba]
Pokračuj

921
00:59:53,458 --> 00:59:54,628
Je to jen vtip, ne?

922
00:59:56,538 --> 00:59:58,038
Řekl jsem, pokračuj

923
00:59:58,128 --> 00:59:59,418
(Haeyoung) Řekl jsem, že je to vtip

924
01:00:03,918 --> 01:00:05,208
Ne

925
01:00:06,538 --> 01:00:09,998
Na konci každé věty pořád reptáte
a máte pocit, jako byste se rozhodli bojovat

926
01:00:10,958 --> 01:00:12,328
Tohle není tvůj dům

927
01:00:13,418 --> 01:00:14,958
Jen chvíli zůstaň

928
01:00:15,828 --> 01:00:17,418
Neunavujte lidi

929
01:00:20,418 --> 01:00:22,668
Udělal jsem ti něco špatně, sestro?

930
01:00:26,538 --> 01:00:27,998
Jsem jiná než teta

931
01:00:33,128 --> 01:00:34,998
[Cvakavý zvuk]
[Haeyoungův smích]

932
01:00:43,458 --> 01:00:44,538
[Zvuk pokládání něčeho]

933
01:00:52,418 --> 01:00:54,668
(Haeyoung) Vedoucí týmu se mě dnes zeptal

934
01:00:55,328 --> 01:00:56,208
Vy jste nevěděl?

935
01:00:58,208 --> 01:01:00,998
Dělal jsem, že to nevím, protože jsem na tebe myslel, sestro.

936
01:01:01,078 --> 01:01:03,288
[Povznášející hudba]

937
01:01:05,248 --> 01:01:07,128
[Hyun-kyungovo dávení]
[Hudba se náhle zastaví]

938
01:01:10,788 --> 01:01:12,788
[Hyun-kyungův zvuk zvracení]

939
01:01:12,878 --> 01:01:13,878
Teto, jsi v pořádku?

940
01:01:14,328 --> 01:01:16,578
(pronajímatel) Ne, matka dítěte nereaguje, co?

941
01:01:16,668 --> 01:01:20,248
Nájem je několik měsíců po splatnosti, tak jsem přišel věci zkontrolovat.

942
01:01:20,328 --> 01:01:22,288
Ach, ty ubohé malé děti, jen je mi jich líto.

943
01:01:22,378 --> 01:01:25,578
Ach, to je opravdu hořkosladké, že?

944
01:01:27,208 --> 01:01:29,708
co se stalo včera?

945
01:01:31,328 --> 01:01:34,128
Od poloviny si to nepamatuji.

946
01:01:35,038 --> 01:01:36,038
- (Min) Co tím myslíš?
- Oh, no tak.

947
01:01:36,538 --> 01:01:38,128
Ne, myslím Haeyoung.

948
01:01:40,328 --> 01:01:41,458
To nic není.

949
01:01:42,128 --> 01:01:43,668
Nic, opravdu?

950
01:01:44,458 --> 01:01:47,168
Přišla do mého pokoje uprostřed noci, vzlykala a plakala.

951
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
je to ona?

952
01:01:50,628 --> 01:01:51,918
Jo.

953
01:01:53,038 --> 01:01:54,878
Dělal jsem jí společnost celou noc.
[Minův povzdech]

954
01:01:55,668 --> 01:01:58,078
Postarej se o ni, proč se k ní tak chováš?

955
01:01:59,288 --> 01:02:01,788
Jak dlouho si necháš dítě, které ani neznáš?

956
01:02:01,878 --> 01:02:04,128
Kdy jsi ji viděl, že takhle volá 'teto, teto'?

957
01:02:04,208 --> 01:02:05,578
Upřímně, nechápu, opravdu nechápu.

958
01:02:06,958 --> 01:02:08,918
Hej, ty a já jsme byli taky cizinci.

959
01:02:12,128 --> 01:02:13,418
[Minův povzdech]

960
01:02:14,998 --> 01:02:16,168
[Cvakavý zvuk]

961
01:02:18,578 --> 01:02:19,918
Ach, nemůžu dýchat.

962
01:02:22,828 --> 01:02:25,328
Trochu si odpočineme, než dorazí teta a vedoucí týmu.

963
01:02:31,458 --> 01:02:32,458
Sestra.

964
01:02:37,248 --> 01:02:38,498
[vydechne]

965
01:02:41,998 --> 01:02:43,128
(Haeyoung) Páni.

966
01:02:44,668 --> 01:02:46,458
To je opravdu nezodpovědné.

967
01:02:46,538 --> 01:02:48,168
Pokud to chceš udělat, proč jsi vůbec měl dítě?

968
01:02:49,418 --> 01:02:50,578
(Min) Pospěš si a pošli to dál.

969
01:02:51,418 --> 01:02:52,708
A noste správně masku.

970
01:02:56,578 --> 01:02:57,878
[Zvuk něčeho hozeného]

971
01:02:57,958 --> 01:02:59,168
Nezacházíš s tím opatrně?

972
01:03:01,708 --> 01:03:03,538
(Haeyoung) Každopádně není nikdo, kdo by to vzal.

973
01:03:04,078 --> 01:03:06,168
(Min) Někdy se rodina objeví pozdě.

974
01:03:06,748 --> 01:03:08,458
Takže to obvykle držíme asi měsíc.

975
01:03:08,538 --> 01:03:10,828
Upřímně, co děláte s majetkem takových lidí?

976
01:03:10,918 --> 01:03:12,418
Ani si nezaslouží, aby se na ně vzpomínalo.

977
01:03:13,578 --> 01:03:14,788
(Min) Nemůžeš jen tiše pracovat?

978
01:03:14,878 --> 01:03:16,248
(Haeyoung) Ach, to je pravda.

979
01:03:16,328 --> 01:03:18,328
Jaký hřích mají děti, které nic nevědí?

980
01:03:18,418 --> 01:03:20,288
Pokud jste matka, měla byste být připravena něco udělat za každou cenu.

981
01:03:20,378 --> 01:03:21,708
[Zvuk něčeho sraženého]

982
01:03:22,918 --> 01:03:24,708
co ty víš
[Napjatá hudba]

983
01:03:24,788 --> 01:03:26,378
Co víš, že mluvíš tak bezohledně?

984
01:03:26,958 --> 01:03:28,918
Každý má své vlastní okolnosti
[Haeyoungův nevěřícný dech]

985
01:03:29,668 --> 01:03:30,538
sestro

986
01:03:32,078 --> 01:03:34,628
Říkáte, že je v pořádku někoho zabít, pokud máte okolnosti?

987
01:03:34,708 --> 01:03:35,628
(Min) Ahoj!

988
01:03:35,708 --> 01:03:37,038
(Junsup) Ahoj, Kim Min!

989
01:03:41,038 --> 01:03:42,378
Sakra

990
01:03:45,038 --> 01:03:46,248
[povzdech]

991
01:03:49,668 --> 01:03:51,038
Myslel sis, že to nenajdu?

992
01:03:51,128 --> 01:03:52,708
Pojď ven, promluvíme si venku

993
01:03:52,788 --> 01:03:54,208
(Junsup) Uh

994
01:03:54,288 --> 01:03:55,788
Chceš si teď promluvit?

995
01:03:55,878 --> 01:03:57,038
(min) Pojď ven!

996
01:03:57,958 --> 01:04:00,248
(Junsup) Sakra, nech toho, hej, nech být

997
01:04:00,328 --> 01:04:01,458
(min) Vypadni!

998
01:04:02,078 --> 01:04:03,458
(Junsup) Jak daleko jdeš?
šílený...

999
01:04:03,538 --> 01:04:05,208
[Minin nespokojený zvuk]

1000
01:04:06,418 --> 01:04:08,328
- Ahoj!
- (Min) Co to děláš?

1001
01:04:08,418 --> 01:04:09,538
Co si myslíš, že je tohle místo, že jsi sem přišel!

1002
01:04:09,628 --> 01:04:11,418
co to děláš?

1003
01:04:12,248 --> 01:04:15,038
Hej, jaký je tvůj záměr?

1004
01:04:15,128 --> 01:04:16,998
co na tom záleží?
[Junsupův výsměch]

1005
01:04:17,078 --> 01:04:18,708
Hej, jsi pořád stejný

1006
01:04:19,538 --> 01:04:21,328
Ale upřímně, je to ten kluk
opravdu můj?

1007
01:04:21,418 --> 01:04:22,998
Dobře řečeno

1008
01:04:23,078 --> 01:04:24,628
- Není to tvoje dítě
- (Junsup) Cože?

1009
01:04:24,708 --> 01:04:26,668
Řekl jsem, že to není tvoje dítě, to je moje

1010
01:04:28,038 --> 01:04:29,748
[Junsupův nespokojený zvuk]

1011
01:04:31,748 --> 01:04:34,168
Přestaň s těmi nesmysly

1012
01:04:34,828 --> 01:04:36,958
Jdi to hned vymazat, když jsem hodný

1013
01:04:37,538 --> 01:04:39,248
Nebo to nechám zmizet přímo tady

1014
01:04:39,328 --> 01:04:41,788
Hej
jaké máte právo?

1015
01:04:42,708 --> 01:04:43,628
Je to vtipné?

1016
01:04:45,418 --> 01:04:46,668
(Junsup) Připadá vám to jako vtip?

1017
01:04:48,078 --> 01:04:50,788
Hej, upřímně, máš právo?
[šeptání]

1018
01:04:50,878 --> 01:04:52,418
Opravdu si myslíš, že bys mohl
být matkou?

1019
01:04:52,498 --> 01:04:53,958
[Povznášející hudba]
[Junsupův vyplašený zvuk]

1020
01:04:54,038 --> 01:04:55,828
(Min) Nedotýkej se mě, sakra

1021
01:04:55,918 --> 01:04:57,668
(Junsup) Oh, sakra

1022
01:04:57,748 --> 01:04:59,748
[Zvuky obou napjatých]

1023
01:05:05,538 --> 01:05:07,918
[Min bolestivý zvuk]
Sakra

1024
01:05:07,998 --> 01:05:09,918
[zvuk namáhání]

1025
01:05:09,998 --> 01:05:13,038
[zvuk kašle]
Bláznivá žena se chystá zemřít, sakra

1026
01:05:13,128 --> 01:05:14,578
[Min bojující zvuk]

1027
01:05:19,788 --> 01:05:22,168
[zvuk kašle]
[Junsupův těžký dech]

1028
01:05:24,248 --> 01:05:25,628
[thud]
[Haeyoungův napínavý zvuk]

1029
01:05:25,708 --> 01:05:27,668
[Junsupův sten]
[Cvakavý zvuk]

1030
01:05:28,418 --> 01:05:30,958
Sestro, jsi v pořádku?
[Min bolestivý sten]

1031
01:05:31,038 --> 01:05:32,708
[Napjatá hudba]
[Napjatý sten]

1032
01:05:32,788 --> 01:05:34,288
(Junsup) Co jsi!

1033
01:05:34,378 --> 01:05:36,418
[sténání Haeyounga]

1034
01:05:39,128 --> 01:05:40,378
Pojď sem

1035
01:05:46,078 --> 01:05:47,628
[Junsupův bolestivý zvuk]

1036
01:05:48,328 --> 01:05:49,498
[Haeyoungův napínavý zvuk]

1037
01:05:50,288 --> 01:05:52,248
[Haeyoungův hrubý zvuk]

1038
01:05:54,668 --> 01:05:57,958
(Muž 2) Hej, pane
co tam děláš?

1039
01:05:58,038 --> 01:05:59,328
- Ještě se uvidíme
- (Muž 2) Promiňte!

1040
01:05:59,958 --> 01:06:00,828
Zastavte se!

1041
01:06:00,918 --> 01:06:02,498
Hej, hej, hej, zastav se!

1042
01:06:02,578 --> 01:06:04,168
Nezastavuješ se? Hej!
[Min napjatý sten]

1043
01:06:04,248 --> 01:06:06,628
(Muž 3) Slečno, jste v pořádku?

1044
01:06:09,828 --> 01:06:11,788
[Min napjatý sten]

1045
01:06:13,288 --> 01:06:14,828
(Min) Zabij mě...
[Min překvapený dech]

1046
01:06:17,128 --> 01:06:19,248
[Min těžký dech]

1047
01:06:20,748 --> 01:06:22,248
[Minův povzdech]

1048
01:06:22,328 --> 01:06:24,708
jsi v pořádku? Co se stalo?

1049
01:06:26,168 --> 01:06:28,918
Proč?
Dotýkáš se mé rodiny přímo přede mnou, sakra

1050
01:06:29,788 --> 01:06:32,878
Oh, opravdu jsem se o tom měl ujistit dříve

1051
01:06:40,628 --> 01:06:41,998
Nechtěl jsi mě vidět, že?

1052
01:06:43,958 --> 01:06:46,418
(Haeyoung) Teta Hyun-kyung je jako a
máma ti, že?

1053
01:06:47,918 --> 01:06:48,918
Něco

1054
01:06:49,418 --> 01:06:51,208
Mám pocit, že jsem se mezi vás dva vetřel

1055
01:06:52,248 --> 01:06:53,748
tak trochu chápu

1056
01:06:54,998 --> 01:06:57,208
Jaký je to pocit mít
něco, co ti vzal někdo jiný

1057
01:06:58,538 --> 01:07:00,078
Jaké to je žít bez rodičů

1058
01:07:04,288 --> 01:07:07,918
Oh, tak to si nepamatuješ
možná je to u vás trochu jinak?

1059
01:07:09,038 --> 01:07:10,628
Slyšel jsem tě mluvit, sestro

1060
01:07:11,708 --> 01:07:12,628
Ah

1061
01:07:14,128 --> 01:07:15,168
To není ono

1062
01:07:16,248 --> 01:07:17,078
(Haeyoung) Cože?

1063
01:07:18,628 --> 01:07:20,788
Ten, kdo si nepamatuje
nejsem já, to máma

1064
01:07:22,248 --> 01:07:23,668
Mami, říkáš?
[Významná hudba]

1065
01:07:23,748 --> 01:07:24,788
(Min) Jsem naživu

1066
01:07:26,248 --> 01:07:27,878
Nic si nepamatuji, ale

1067
01:07:32,998 --> 01:07:34,958
Málem jsem zemřel v rukou mámy, když jsem byl malý

1068
01:07:36,708 --> 01:07:37,788
Řekla, že chce zemřít se mnou

1069
01:07:39,878 --> 01:07:41,248
Záměrně lhala

1070
01:07:44,458 --> 01:07:46,748
Víš, jak ubohé
ta paní musela cítit

1071
01:07:47,748 --> 01:07:48,668
To je jasné

1072
01:07:55,208 --> 01:07:56,788
(Haeyoung) Ten chlap z dřívějška
je tvůj táta, že?

1073
01:07:57,578 --> 01:07:59,078
Je to totální psychopat

1074
01:08:01,458 --> 01:08:03,538
Takového chlapa nemůžeme nechat jít

1075
01:08:06,038 --> 01:08:08,418
[Hudba pokračuje nejistě]

1076
01:08:09,708 --> 01:08:12,128
[Zvuk motoru motocyklu]

1077
01:08:28,498 --> 01:08:30,128
[povzdech]

1078
01:08:30,208 --> 01:08:32,668
[Zvuk připojení hovoru]
[Zvoní mobilní telefon]

1079
01:08:38,288 --> 01:08:39,328
[povzdech]

1080
01:08:40,998 --> 01:08:43,128
(Junseob) Hej, co to sakra děláš?

1081
01:08:44,288 --> 01:08:45,458
Ahoj, Kim Min!

1082
01:08:46,378 --> 01:08:47,788
[povzdech]

1083
01:08:47,878 --> 01:08:48,918
Ahoj!

1084
01:08:55,668 --> 01:08:56,748
co to je?

1085
01:09:01,248 --> 01:09:03,038
[Junseobův napjatý sten]

1086
01:09:03,128 --> 01:09:05,248
[Napjatá hudba]

1087
01:09:08,248 --> 01:09:10,248
[zvuk kašle]

1088
01:09:12,958 --> 01:09:15,918
[Junseobův sten]

1089
01:09:18,578 --> 01:09:20,328
[Junseobův vzteklý výkřik]

1090
01:09:20,418 --> 01:09:22,498
[Junseobův těžký dech]

1091
01:09:30,458 --> 01:09:32,628
Sakra, skončil jsi

1092
01:09:34,708 --> 01:09:36,878
[Zvuk startování motocyklu]

1093
01:09:36,958 --> 01:09:39,128
[Povznášející hudba]

1094
01:09:45,668 --> 01:09:47,248
Mohu navštívit?
[Hudba se náhle zastaví]

1095
01:09:48,788 --> 01:09:50,498
[Třesoucí se dech]

1096
01:09:53,328 --> 01:09:54,668
(Min) Teď mám dítě

1097
01:09:57,248 --> 01:09:58,668
Mám to vymazat?

1098
01:10:03,878 --> 01:10:05,668
Dítě ale nic špatného neudělalo

1099
01:10:07,918 --> 01:10:09,708
co jsem udělal špatně?

1100
01:10:10,498 --> 01:10:12,918
[Mrazivá hudba]
Není to tak?

1101
01:10:17,378 --> 01:10:19,378
Nechci být jako máma

1102
01:10:22,998 --> 01:10:24,168
Všechno moje neštěstí

1103
01:10:25,498 --> 01:10:26,878
je kvůli mámě

1104
01:10:31,458 --> 01:10:33,038
Stále nemohu odpustit

1105
01:10:36,038 --> 01:10:37,328
co máma udělala

1106
01:10:41,128 --> 01:10:42,248
proč jsi to udělal?

1107
01:10:45,378 --> 01:10:46,418
co?

1108
01:10:50,168 --> 01:10:50,998
proč jsi to udělal?

1109
01:10:51,078 --> 01:10:52,918
[třesoucí se dech Mininy matky]

1110
01:10:54,748 --> 01:10:56,078
(Minina máma) Měl by...

1111
01:10:59,958 --> 01:11:01,878
měl zemřít

1112
01:11:03,288 --> 01:11:05,668
[Pomatený smích Mininy matky]

1113
01:11:09,208 --> 01:11:10,378
Tehdy

1114
01:11:12,078 --> 01:11:13,328
společně

1115
01:11:15,078 --> 01:11:17,498
Sakra, proč jsi to udělal?
[dusivý zvuk Mininy matky]

1116
01:11:17,578 --> 01:11:19,168
Proč jsi mi to udělal!

1117
01:11:19,828 --> 01:11:21,628
Zemřít
[Povznášející hudba]

1118
01:11:21,708 --> 01:11:22,998
Zemřít

1119
01:11:23,538 --> 01:11:24,668
Zemřít

1120
01:11:26,538 --> 01:11:27,418
(Min) Zemřít

1121
01:11:27,498 --> 01:11:28,788
[překvapený dech]
[Hudba se náhle zastaví]

1122
01:11:28,878 --> 01:11:30,878
[Ptačí zvuky]

1123
01:11:36,128 --> 01:11:37,418
[povzdech]

1124
01:11:40,458 --> 01:11:42,378
[Provozní zvuk vysavače]

1125
01:11:52,458 --> 01:11:53,538
[povzdech]

1126
01:11:54,708 --> 01:11:56,708
[Provozní zvuk vysavače]

1127
01:12:01,828 --> 01:12:03,288
[Zastaví se zvuk provozu vysavače]

1128
01:12:18,458 --> 01:12:19,668
[Zvědavý zvuk]

1129
01:12:22,828 --> 01:12:25,628
[Temná hudba]

1130
01:12:31,958 --> 01:12:33,078
[překvapený dech]

1131
01:12:35,878 --> 01:12:37,878
[Zvuk zmačkaného pytle]

1132
01:12:52,878 --> 01:12:54,128
(Min) Co?

1133
01:12:55,328 --> 01:12:57,208
[Zvuk ovládání zámku dveří]

1134
01:12:57,288 --> 01:12:58,498
[Zvuk aktivace zámku dveří]

1135
01:12:59,668 --> 01:13:01,248
[překvapený dech]
[Napjatá hudba]

1136
01:13:03,378 --> 01:13:04,788
sestro

1137
01:13:04,878 --> 01:13:06,958
[Urgentní dech]
[Cvakavý zvuk]

1138
01:13:07,998 --> 01:13:09,418
[Zvuk napájení mobilního telefonu]

1139
01:13:09,498 --> 01:13:10,498
(Haeyoung) Sestro

1140
01:13:13,918 --> 01:13:14,958
šel jsi ven?

1141
01:13:17,378 --> 01:13:19,748
co? co to děláš?
[Hudba se náhle zastaví]

1142
01:13:20,288 --> 01:13:22,078
(Min) Oh, šel jsem prát

1143
01:13:22,628 --> 01:13:25,128
(Haeyoung) Ah, udělám to

1144
01:13:25,828 --> 01:13:26,918
Přesto se necítíte dobře

1145
01:13:27,538 --> 01:13:28,578
jsi si jistý?

1146
01:13:46,578 --> 01:13:47,958
(min) '2010'

1147
01:13:52,498 --> 01:13:53,958
"Touha a prosba"?

1148
01:13:56,788 --> 01:13:59,538
[Hlučný zvuk]
Ach, jsem nadšená

1149
01:14:00,078 --> 01:14:01,378
[Hyun-kyungův smích]

1150
01:14:01,458 --> 01:14:03,458
(Hyun-kyung) Nikdy jsem neviděl někoho tak vzrušeného
v sashimi restauraci

1151
01:14:03,958 --> 01:14:05,538
(Haeyoung) Opravdu jsem tu dlouho nebyl

1152
01:14:05,628 --> 01:14:07,668
[smích Haeyounga a Hyun-kyunga]

1153
01:14:07,748 --> 01:14:09,128
Před jídlem si umyju ruce

1154
01:14:19,168 --> 01:14:20,038
[zvuk dveří]

1155
01:14:20,128 --> 01:14:23,128
(Hyun-kyung) Mino, o čem jsi přemýšlela
od dřívějška?

1156
01:14:23,788 --> 01:14:26,578
(Min) Oh, jde o Haeyounga

1157
01:14:27,668 --> 01:14:29,288
Neříkala, že žije v Pusanu?

1158
01:14:30,208 --> 01:14:31,578
(Hyun-kyung) Udělala, proč?

1159
01:14:32,248 --> 01:14:33,828
- (Min) Oh, to nic není
- (Zákazník) Promiňte

1160
01:14:33,918 --> 01:14:36,168
- Můžu dostat ještě nějaké přílohy?
- (Číšník1) Ano

1161
01:14:38,208 --> 01:14:39,668
[Hyun-kyungův smích]

1162
01:14:40,328 --> 01:14:43,038
[Zvuk něčeho padajícího]
(Hyun-kyung) Oh můj, vyděsil jsi mě

1163
01:14:43,628 --> 01:14:45,748
jsi v pořádku?
[Napjatý dech číšníka1]

1164
01:14:46,828 --> 01:14:47,998
(Číšník1) Omlouvám se

1165
01:14:50,538 --> 01:14:52,378
(Haeyoung) Teto, teto!
[Zvuk hry]

1166
01:14:52,458 --> 01:14:53,998
[Klidná hudba]
tetičko

1167
01:14:54,078 --> 01:14:56,248
- (Hyun-kyung) Oh, funguje to?
- (Haeyoung) Páni!

1168
01:14:56,328 --> 01:14:57,958
- (Haeyoung) Myslím, že to bude fungovat, fungovalo to, fungovalo to
- (Hyun-kyung) Fungovalo to?

1169
01:14:58,038 --> 01:14:59,208
(Hyun-kyung) Oh!
[hra přes zvuk]

1170
01:14:59,288 --> 01:15:01,038
(Haeyoung) Ach! Co je to?
[Hyun-kyungův smích]

1171
01:15:01,128 --> 01:15:03,078
(Hyun-kyung) Musíte slézt dolů, spustit to
[Různé odpovědi]

1172
01:15:03,168 --> 01:15:04,328
- Oh, rozumím
- (Haeyoung) Fungovalo to

1173
01:15:04,418 --> 01:15:06,248
(Hyun-kyung) Oh, co je tohle?
Proč to držím? Ach můj

1174
01:15:06,328 --> 01:15:07,668
(Haeyoung) Ach, co je, co je?
[Hyun-kyungův smích]

1175
01:15:07,748 --> 01:15:08,998
- (Hyun-kyung) Hej, co bychom měli dělat?
- (Haeyoung) Znovu

1176
01:15:09,078 --> 01:15:10,578
- Raz, dva, tři
- (Hyun-kyung) Bereme to znovu?

1177
01:15:20,748 --> 01:15:21,578
(Haeyoung) Unnie

1178
01:15:22,288 --> 01:15:23,248
What are you doing, alone?

1179
01:15:23,328 --> 01:15:25,078
A co teta?

1180
01:15:25,878 --> 01:15:28,328
(Haeyoung) Aha, nezdá se, že by chtěla jít z trhu

1181
01:15:28,418 --> 01:15:29,578
Strašně mě bolí nohy

1182
01:15:32,038 --> 01:15:32,958
Unnie

1183
01:15:34,038 --> 01:15:35,328
Ukaž mi tvůj telefon

1184
01:15:35,418 --> 01:15:37,128
co? Proč?

1185
01:15:37,208 --> 01:15:38,078
Pospěšte si

1186
01:15:47,708 --> 01:15:48,788
[Haeyoungův vzrušený zvuk]

1187
01:15:48,878 --> 01:15:51,078
Ta-da, není to hezké?

1188
01:15:52,038 --> 01:15:53,878
(Haeyoung) Podívejte se na tohle
[Haeyoungův smích]

1189
01:15:53,958 --> 01:15:55,788
[Minův povzdech]
[Haeyoungův spokojený zvuk]

1190
01:15:57,078 --> 01:15:58,288
[Zvoní mobil]

1191
01:15:58,378 --> 01:15:59,748
- Co?
- (min) Ano?

1192
01:16:03,748 --> 01:16:06,498
[Temná hudba]

1193
01:16:06,578 --> 01:16:07,878
[Úzkostné dechy rodiny Joon-Seob]

1194
01:16:07,958 --> 01:16:09,668
(Doktor 3) Okamžik, projdu

1195
01:16:10,328 --> 01:16:11,748
[Zvuk dveří]
(Joon-seobova máma) Oh drahá

1196
01:16:11,828 --> 01:16:13,128
(Sestra3) Učiteli, pospěšte si

1197
01:16:14,168 --> 01:16:16,418
[třesoucí se hlas Joon-seobovy mámy]

1198
01:16:21,828 --> 01:16:23,288
(Joon-seobova máma) Jsi to ty, že?

1199
01:16:23,378 --> 01:16:25,538
Zavolal jsi našemu Joon-seobovi brzy ráno

1200
01:16:26,328 --> 01:16:28,458
o čem to mluvíš? To jsem nebyl já

1201
01:16:28,918 --> 01:16:31,878
Jste poslední, kdo volal před nehodou, že?

1202
01:16:31,958 --> 01:16:33,038
- To jsi ty!
- (Min) Proč to děláš?

1203
01:16:33,128 --> 01:16:34,708
(Joon-seobova máma) Ty něco víš, že?

1204
01:16:34,788 --> 01:16:36,378
- Co? Řekni mi, řekni mi!
- Proč to děláš!

1205
01:16:36,458 --> 01:16:37,918
(Doktor 4) Jste opatrovníkem Lee Joon-seoba?

1206
01:16:39,378 --> 01:16:41,038
Zdá se, že už je příliš pozdě

1207
01:16:43,458 --> 01:16:45,578
[zvuk TV]
[Zvuk ovládání zámku dveří]

1208
01:16:45,668 --> 01:16:47,378
[Zvuk otevírání a zavírání dveří]

1209
01:16:48,288 --> 01:16:49,128
[Zvuk ovládání zámku dveří]

1210
01:16:49,208 --> 01:16:51,168
[Min těžký dech]

1211
01:16:52,248 --> 01:16:54,578
(Haeyoung) Ach! Ah, právě na to koukám

1212
01:16:55,828 --> 01:16:56,878
(Min) Joon-seob

1213
01:16:57,788 --> 01:16:58,628
(Haeyoung) Ano?

1214
01:16:59,168 --> 01:17:00,748
(Min) Je mrtvý
[Temná hudba]

1215
01:17:00,828 --> 01:17:02,288
(Haeyoung) Kdo to je?

1216
01:17:02,998 --> 01:17:05,248
[Překvapen] Ten blázen?

1217
01:17:05,958 --> 01:17:06,828
Proč?

1218
01:17:06,918 --> 01:17:08,538
(Min) Někdo přerušil brzdy motocyklu

1219
01:17:09,328 --> 01:17:11,208
Stala se nehoda a požár...

1220
01:17:11,958 --> 01:17:13,248
To je dobře

1221
01:17:13,828 --> 01:17:16,418
(Haeyoung) Tak teď
není tu nikdo, kdo by tě obtěžoval, unnie

1222
01:17:16,498 --> 01:17:17,998
Je mrtvý, člověk

1223
01:17:18,628 --> 01:17:20,128
Pro takové dítě je to karma.

1224
01:17:20,748 --> 01:17:22,458
Poslední, koho kontaktoval, jsem byl já.

1225
01:17:22,538 --> 01:17:24,038
- (Min) Setkat se se mnou...
- Takže?

1226
01:17:25,248 --> 01:17:26,078
Potkal jsi ho?

1227
01:17:26,168 --> 01:17:27,958
o čem to mluvíš? Nikdy jsem to neudělal.

1228
01:17:29,288 --> 01:17:31,128
Pak není problém, ne?

1229
01:17:34,418 --> 01:17:36,128
Chcete se na to dívat společně vsedě?

1230
01:17:40,498 --> 01:17:42,998
[Zní, jak se Haeyoung a Hyun-kyung dobře baví]

1231
01:17:43,078 --> 01:17:45,578
(Žena 3) To je Park Haeyoung.

1232
01:17:45,668 --> 01:17:48,538
V letech 2007 až 2017 bydlel v našem zařízení.

1233
01:17:48,628 --> 01:17:50,628
(Min) Pak byste mohl
dejte mi vědět, kdo jsou další děti na fotce?

1234
01:17:50,708 --> 01:17:52,918
Můžete mi říct, kdo to je?

1235
01:17:52,998 --> 01:17:56,788
(Žena 3) Uh, je těžké to najít
informace pouhým pohledem do tváří...

1236
01:17:57,998 --> 01:17:59,248
Musíš mi říct jejich jména.

1237
01:17:59,328 --> 01:18:01,038
(Min) Požádám tě o laskavost.

1238
01:18:01,128 --> 01:18:04,378
Haeyoung chce najít svého přítele,
ale tohle je jediná fotka co má.

1239
01:18:04,958 --> 01:18:07,288
(Žena 3) Co tím myslíš?

1240
01:18:07,378 --> 01:18:08,248
Co?

1241
01:18:08,328 --> 01:18:09,828
(Žena 3) Park Haeyoung

1242
01:18:09,918 --> 01:18:11,918
údajně zemřel v roce 2010.

1243
01:18:13,458 --> 01:18:16,288
Toho roku byl velký požár.
[Významná hudba]

1244
01:18:16,378 --> 01:18:18,538
(Žena 3) Byla jednou z obětí nehody.

1245
01:18:19,128 --> 01:18:20,128
(Hyun-kyung) [Potichu] Mina

1246
01:18:20,998 --> 01:18:22,878
[Hyun-kyungův smích]

1247
01:18:24,748 --> 01:18:27,078
[Napjatá hudba]

1248
01:18:27,168 --> 01:18:30,128
[Hlučné zvuky]
(Žena 4) Tak, půjdeme nasbírat nějaké listy?

1249
01:19:00,038 --> 01:19:02,208
[Významná hudba]

1250
01:19:09,628 --> 01:19:10,998
(Min) 'Park Mikyung'

1251
01:19:13,458 --> 01:19:15,498
[Blížící se kroky]

1252
01:19:20,918 --> 01:19:21,918
[Zvuk závěrky fotoaparátu]

1253
01:19:25,248 --> 01:19:26,288
(Žena 5) Kdo jsi?

1254
01:19:28,378 --> 01:19:29,458
Promiňte!

1255
01:19:39,498 --> 01:19:41,328
[Min napjatý dech]

1256
01:19:45,998 --> 01:19:47,668
[Slábnoucí hudba]

1257
01:19:54,748 --> 01:19:55,998
Proč tu není?

1258
01:19:57,328 --> 01:19:59,668
[Napjatá hudba]

1259
01:20:02,828 --> 01:20:03,878
[Napjatý zvuk]

1260
01:20:06,788 --> 01:20:08,168
[Min překvapený dech]

1261
01:20:08,918 --> 01:20:10,668
(Haeyoung) Co to děláš?
[Slábnoucí hudba]

1262
01:20:12,288 --> 01:20:13,998
Nemůžu spát, proč nespíš?

1263
01:20:14,708 --> 01:20:16,288
Kočka pořád mňouká.

1264
01:20:17,208 --> 01:20:18,378
(min) Kočka?

1265
01:20:20,458 --> 01:20:22,078
Ano, neslyšeli jste?

1266
01:20:26,208 --> 01:20:27,498
Toulavá kočka.

1267
01:20:31,038 --> 01:20:32,998
Opravdu na to mám dát zvonek?

1268
01:20:33,078 --> 01:20:34,248
Znělka znělka.

1269
01:20:35,788 --> 01:20:38,038
(Haeyoung) Řekl jsem ti, abys napravil své zvyky.

1270
01:20:38,958 --> 01:20:40,708
Co to je, neni?

1271
01:20:40,788 --> 01:20:41,958
co jsi?

1272
01:20:42,038 --> 01:20:43,078
(Haeyoung) Cože?

1273
01:20:44,078 --> 01:20:45,578
Vy nejste Park Haeyoung.

1274
01:20:46,538 --> 01:20:47,918
Park Haeyoung je mrtvý.

1275
01:20:52,748 --> 01:20:54,208
Vyšetřovali jste mě?

1276
01:20:56,128 --> 01:20:57,878
co chceš?

1277
01:20:57,958 --> 01:20:58,998
co jsi?

1278
01:20:59,958 --> 01:21:02,248
Měl bys mi být vděčný.

1279
01:21:03,168 --> 01:21:04,498
(Haeyoung) Opravdu to uděláš?

1280
01:21:04,578 --> 01:21:05,628
Junseob.

1281
01:21:06,918 --> 01:21:07,828
Opravdu tohle děláš?

1282
01:21:07,918 --> 01:21:09,128
Unnie, nepamatuješ si?

1283
01:21:10,668 --> 01:21:13,208
Pořád jsi ležel a mumlal.

1284
01:21:13,918 --> 01:21:15,458
(Haeyoung) Přál bych si, abys zemřel.

1285
01:21:15,538 --> 01:21:16,918
Chci tě zabít.

1286
01:21:16,998 --> 01:21:20,078
Vážně jsem ti chtěl pomoci.

1287
01:21:21,378 --> 01:21:24,208
jsi blázen? Jsi blázen.

1288
01:21:24,288 --> 01:21:25,288
Unnie.

1289
01:21:26,168 --> 01:21:28,168
Použijte trochu hlavu.

1290
01:21:28,248 --> 01:21:29,328
Sám jsi to řekl.

1291
01:21:29,418 --> 01:21:31,168
Poslední člověk, kterému jste volali, byl
vy.

1292
01:21:32,208 --> 01:21:34,128
Tak kdo myslíš
je právě teď nejpodezřelejší?

1293
01:21:34,208 --> 01:21:35,788
Mě? proč já?

1294
01:21:35,878 --> 01:21:37,208
Co mám dělat s tím hulvátem?

1295
01:21:37,288 --> 01:21:38,918
(Haeyoung) Nejste úplně příbuzní.

1296
01:21:39,828 --> 01:21:41,248
přepadení,

1297
01:21:41,328 --> 01:21:42,788
hrozby,

1298
01:21:43,128 --> 01:21:45,418
pokud nejde o to, že téměř přijdete o své dítě.

1299
01:21:46,208 --> 01:21:47,038
Není to tak?

1300
01:21:52,328 --> 01:21:53,578
tak,

1301
01:21:55,578 --> 01:21:57,788
nic nedělej a jdi spát.

1302
01:21:59,208 --> 01:22:01,128
Pak opravdu,
nic se nestane, neni.

1303
01:22:04,328 --> 01:22:06,288
[Roztřesený dech]

1304
01:22:08,208 --> 01:22:09,418
Tato bláznivá dívka.

1305
01:22:09,498 --> 01:22:11,078
[povzdech]

1306
01:22:11,168 --> 01:22:12,458
[Povznášející hudba]

1307
01:22:12,538 --> 01:22:14,788
[Min bolestivý sten]
[Haeyoungovo drsné dýchání]

1308
01:22:18,248 --> 01:22:19,458
[Min křik]

1309
01:22:21,458 --> 01:22:23,628
[Temná hudba pokračuje]

1310
01:22:25,128 --> 01:22:26,038
[Zvýrazněný zvukový efekt]

1311
01:22:26,128 --> 01:22:28,788
[Tlukot srdce]
[Haeyoungův smích]

1312
01:22:28,878 --> 01:22:31,208
[Minin klamný smích]
[Min bolestivý sten]

1313
01:22:31,288 --> 01:22:32,918
[Min drsný dech]

1314
01:22:32,998 --> 01:22:34,378
- (Hyun-kyung) Haeyoung,
- (Haeyoung) Ano?

1315
01:22:34,458 --> 01:22:36,708
- (Hyun-kyung) Hej, právě to explodovalo vedle tebe.
- (Haeyoung) Ah.

1316
01:22:37,578 --> 01:22:39,828
(Hyun-kyung) Musíš to pořádně oříznout.

1317
01:22:39,918 --> 01:22:41,708
- Chápeš?
- (Haeyoung) Ano.

1318
01:22:41,788 --> 01:22:43,918
[Ptačí zvuky]

1319
01:22:44,958 --> 01:22:46,878
Min, právě jsi se probudil?

1320
01:22:48,418 --> 01:22:50,168
Unnie, spala jsi dobře?

1321
01:22:50,748 --> 01:22:53,208
(Hyun-kyung) Ahoj,
proč jsi spal tak pozdě?

1322
01:22:53,288 --> 01:22:54,248
[Hyun-kyungův smích]

1323
01:22:54,328 --> 01:22:56,378
Hej, běž se rychle umýt.
[Strašlivá hudba]

1324
01:22:56,458 --> 01:22:57,578
Takže můžete snídat.

1325
01:22:58,418 --> 01:23:00,208
[Roztřesený dech]
Pojďme spolu jíst.

1326
01:23:01,748 --> 01:23:03,128
Hej, ty...

1327
01:23:04,828 --> 01:23:06,748
Hej, tohle, ty tohle
[Hyun-kyungův smích]

1328
01:23:06,828 --> 01:23:09,248
- Krájíš to nožem na rohlíky.
- (Haeyoung) Ach, proč?

1329
01:23:09,328 --> 01:23:11,998
(Hyun-kyung) Jdi rychle
a dokončete řezání válečku.

1330
01:23:12,078 --> 01:23:13,288
[Tupá stoupající hudba]

1331
01:23:13,378 --> 01:23:14,998
(vedoucí týmu Han) Kolik jsem udělal?
věřit ti?

1332
01:23:15,078 --> 01:23:16,458
Udělat něco tak nestydatého.

1333
01:23:17,208 --> 01:23:21,538
Min, jestli tě při tom chytí
ještě jednou,

1334
01:23:21,628 --> 01:23:23,918
pak jsi venku, rozumíš?

1335
01:23:25,668 --> 01:23:26,748
rozumíš?

1336
01:23:27,328 --> 01:23:29,668
- Ten chlap neodpovídá?
- (Hyun-kyung) Ah, veliteli týmu, přestaň.

1337
01:23:29,748 --> 01:23:30,998
- (Vedoucí týmu Han) Co?
- (Hyun-kyung) Co? Nech toho.

1338
01:23:31,078 --> 01:23:32,748
- Zastavit co? Právě to dělám!
- (Hyun-kyung) Oh, no tak.

1339
01:23:32,828 --> 01:23:33,998
(vedoucí týmu Han) Kdybys to udělal pořádně...

1340
01:23:34,078 --> 01:23:36,288
(Hyun-kyung) Rozumím, řekl jsem, že si promluvím.

1341
01:23:36,378 --> 01:23:37,538
Řekl jsem, že to mám, pokračuj.

1342
01:23:37,628 --> 01:23:38,828
(vedoucí týmu Han) Oh! Sakra.

1343
01:23:41,418 --> 01:23:43,918
[mumlání Hyun-kyunga]
[Zvuk otevírání dveří]

1344
01:23:44,998 --> 01:23:46,038
[Zvuk zavírání dveří]

1345
01:23:47,538 --> 01:23:49,208
(Min) Říkají, že je to nebezpečný člověk,
možná opravdu někoho zabili...

1346
01:23:49,288 --> 01:23:50,418
(Hyun-kyung) Přestaň!

1347
01:23:50,498 --> 01:23:52,078
Přestaň, ty hrozné řeči.

1348
01:23:52,788 --> 01:23:54,998
Ne, proč to říkáš
nesmyslné věci?

1349
01:23:55,078 --> 01:23:56,668
Musíme je nechat jít, hned teď.

1350
01:23:56,748 --> 01:23:57,998
Ne, proč Haeyoung?

1351
01:24:00,378 --> 01:24:02,998
Nemohu vysvětlit všechno, ale jsem si jistý.

1352
01:24:03,078 --> 01:24:04,578
Teto, musíš mi věřit.

1353
01:24:05,628 --> 01:24:07,328
(Hyun-kyung) Min, opravdu si myslím, že to, co děláš, je...

1354
01:24:07,418 --> 01:24:08,788
Teto, prosím.

1355
01:24:14,828 --> 01:24:16,248
Jak ti můžu věřit?

1356
01:24:18,958 --> 01:24:20,828
[Temná hudba]
(Hyun-kyung) Ty.

1357
01:24:20,918 --> 01:24:22,248
Je pravda, že jsi těhotná?

1358
01:24:22,998 --> 01:24:24,578
A co tvoje biologická matka?

1359
01:24:24,668 --> 01:24:25,748
[Zachvělý dech]

1360
01:24:25,828 --> 01:24:26,878
Je to pravda, že?

1361
01:24:28,038 --> 01:24:32,918
Ha, tak jste se dotkl věcí
kvůli tomu?

1362
01:24:33,498 --> 01:24:35,078
Ne, teto, to je...

1363
01:24:35,168 --> 01:24:37,078
(Hyun-kyung) Pokud se mnou mluvíš,
měl bys vědět, že budeš vyhozen.

1364
01:24:37,168 --> 01:24:39,328
Opravdu jsi to udělal Haeyoungovi?

1365
01:24:40,288 --> 01:24:42,378
Jsi opravdu ten Min, kterého jsem znal?

1366
01:24:42,458 --> 01:24:43,288
Tetička.

1367
01:24:43,378 --> 01:24:45,708
(Hyun-kyung) I když se mi nechceš otevřít,

1368
01:24:45,788 --> 01:24:47,378
Myslel jsem, že jsme rodina...

1369
01:24:47,458 --> 01:24:48,828
(min) Přestaň!

1370
01:24:48,918 --> 01:24:50,288
Pokud mi nemůžete věřit, tak ne.

1371
01:24:50,378 --> 01:24:52,668
Bude mi jedno, jestli se něco stane.

1372
01:24:52,748 --> 01:24:53,878
Ty opravdu...

1373
01:24:53,958 --> 01:24:55,498
(Min) Nedívej se na mě tak.

1374
01:24:56,168 --> 01:24:57,578
Nikdy jsem tě nežádal, abys byla mámou.

1375
01:24:59,328 --> 01:25:00,458
(Hyun-kyung) Cože?

1376
01:25:00,538 --> 01:25:02,078
Kdy jsem tě požádal, abys byla mámou?

1377
01:25:03,168 --> 01:25:04,878
Jen mě zdržuješ
jako náhradu za vaši mrtvou dceru.

1378
01:25:04,958 --> 01:25:05,958
(Min) Zatímco mě držíš...

1379
01:25:06,038 --> 01:25:07,958
[Hyun-kyungovo těžké dýchání]

1380
01:25:08,038 --> 01:25:09,418
[Minův povzdech]

1381
01:25:14,748 --> 01:25:16,288
(Hyun-kyung) Hm...
[povzdech]

1382
01:25:20,578 --> 01:25:21,998
[Prásk dveří]
[Napjatá hudba]

1383
01:25:22,078 --> 01:25:23,128
Park Hae-young

1384
01:25:24,038 --> 01:25:25,248
(Min) Park Hae-young, kde jsi?

1385
01:25:26,958 --> 01:25:28,038
Park Hae-young!

1386
01:25:29,578 --> 01:25:30,828
Park Hae-young, kde jsi?

1387
01:25:32,918 --> 01:25:33,958
Park Hae-young

1388
01:25:34,578 --> 01:25:35,998
Kde jsi, Park Hae-young!

1389
01:25:37,828 --> 01:25:40,128
[zvuk kašle]

1390
01:25:45,498 --> 01:25:47,078
[Min kašel]

1391
01:25:47,168 --> 01:25:48,378
(Hyun-kyung) Co je to?

1392
01:25:50,038 --> 01:25:51,038
co se děje?

1393
01:25:52,248 --> 01:25:53,578
co? Min!

1394
01:25:53,668 --> 01:25:54,668
[Povznášející hudba]

1395
01:25:54,748 --> 01:25:56,248
co? Ó! Min!

1396
01:25:57,168 --> 01:25:58,498
[výkřik Hyun-kyunga]

1397
01:25:58,578 --> 01:26:00,668
[Zvuky Hyun-kyunga a Min v bolesti]

1398
01:26:01,458 --> 01:26:03,328
Ach! Oh, moje noha

1399
01:26:03,418 --> 01:26:05,168
[Min překvapený zvuk] Ach, ach, Min, moje noha

1400
01:26:05,248 --> 01:26:08,288
[Hyun-kyungův zvuk bolesti] (Min) Jsi v pořádku? co bychom měli dělat?

1401
01:26:08,378 --> 01:26:10,668
- (Hyun-kyung) Nedotýkej se toho, ach, mé nohy
- (Min) Co bychom měli dělat?

1402
01:26:10,748 --> 01:26:12,918
(vedoucí týmu Han) Co se děje, co se děje? Zranili jste se? co?

1403
01:26:12,998 --> 01:26:14,078
(min) Volejte 119, 119

1404
01:26:14,168 --> 01:26:15,578
(vedoucí týmu Han) Počkej chvíli, ne, kde?

1405
01:26:15,668 --> 01:26:17,628
co? Moje noha, moje noha, moje noha?

1406
01:26:17,708 --> 01:26:18,958
- Moje noha? Počkejte chvíli
- (Hyun-kyung) Co bychom měli dělat?

1407
01:26:19,038 --> 01:26:20,038
(vedoucí týmu Han) Ne, hazer...

1408
01:26:20,128 --> 01:26:21,828
- Hej, Park Hae-young, Park Hae-young, vypněte hazer
- (Min) Co bychom měli dělat?

1409
01:26:21,918 --> 01:26:22,748
(Hae-young) Co se děje?

1410
01:26:22,828 --> 01:26:24,458
(vedoucí týmu Han) Pokud to dáte tak vysoko...

1411
01:26:24,538 --> 01:26:25,458
Hej, běž to rychle vypnout, jo?

1412
01:26:25,538 --> 01:26:27,038
(Hae-young) Omlouvám se
Jen jsem na chvíli vyšel ven

1413
01:26:27,128 --> 01:26:28,328
(Hyun-kyung) Bolí to, ne, ne

1414
01:26:38,078 --> 01:26:39,668
Co když to zanechá jizvu?

1415
01:26:39,748 --> 01:26:41,538
Je to v pořádku, i když to zanechá jizvu

1416
01:26:42,168 --> 01:26:43,288
Oh, Min

1417
01:26:43,378 --> 01:26:45,038
[Zvuk zavírání dveří]

1418
01:26:45,128 --> 01:26:46,078
je to v pořádku?

1419
01:26:47,078 --> 01:26:48,288
(min) Ano

1420
01:26:48,378 --> 01:26:50,128
(Hyun-kyung) [povzdech] Díky bohu
Opravdu

1421
01:26:54,458 --> 01:26:55,788
(Min) Chci s vámi dvěma chvíli mluvit

1422
01:27:03,418 --> 01:27:04,458
Počkejte chvíli

1423
01:27:18,208 --> 01:27:20,208
[Zvuk otevírání a zavírání dveří]

1424
01:27:33,578 --> 01:27:34,628
Omlouvám se všem

1425
01:27:36,288 --> 01:27:37,748
(Min) Táta spáchal sebevraždu

1426
01:27:39,748 --> 01:27:42,078
Málem jsem zemřel v rukou své mámy, která měla deprese

1427
01:27:42,918 --> 01:27:44,538
To není nic k chlubení

1428
01:27:48,538 --> 01:27:50,668
Nemůžeš být ke mně upřímný

1429
01:27:54,288 --> 01:27:56,288
Mohl jsem být kdykoliv vyřazen

1430
01:28:00,498 --> 01:28:01,958
Snažil jsem se takto přemýšlet

1431
01:28:05,878 --> 01:28:08,248
Obávám se, že po důvěře budu znovu vyřazen.

1432
01:28:10,708 --> 01:28:11,538
já

1433
01:28:15,328 --> 01:28:16,578
Nejsem tvoje máma.

1434
01:28:19,038 --> 01:28:20,458
(Hyun-kyung) To si ani nezasloužím.

1435
01:28:23,418 --> 01:28:26,668
Bojuji sám bez místa, kam bych dal své srdce,

1436
01:28:29,458 --> 01:28:32,998
Vím, jak je to hrozné.

1437
01:28:35,878 --> 01:28:36,788
[Zvuk čichání]

1438
01:28:38,918 --> 01:28:41,248
To, co jsem řekl dříve, nebylo upřímné.

1439
01:28:41,328 --> 01:28:42,878
(Min) Řekl jsem to ve vzteku...

1440
01:28:42,958 --> 01:28:43,878
já vím.

1441
01:28:49,498 --> 01:28:50,958
věřím ti.

1442
01:28:53,538 --> 01:28:54,538
(Hyun-kyung) Hae-young.

1443
01:28:57,248 --> 01:28:58,748
Chceš, abych ji poslal ven?

1444
01:29:03,328 --> 01:29:05,578
[Temná hudba]

1445
01:29:07,418 --> 01:29:08,918
Nebojte se a jen odpočívejte.

1446
01:29:14,668 --> 01:29:15,918
[klepání]

1447
01:29:16,668 --> 01:29:18,038
(Mi-kyung) Kdo to je?

1448
01:29:18,128 --> 01:29:19,788
Přišel jsem se podívat na Park Hae-young.

1449
01:29:28,788 --> 01:29:29,708
[Zvuk překvapeného dechu]

1450
01:29:38,578 --> 01:29:40,828
[Nervózní dech] Omlouvám se.

1451
01:29:41,498 --> 01:29:42,458
(Min) My

1452
01:29:43,168 --> 01:29:44,208
potkali, že?

1453
01:29:44,788 --> 01:29:46,788
[Zvuk modlitby]

1454
01:29:55,998 --> 01:29:57,668
(Mi-kyung) Byly tam děti, které takhle přišly.

1455
01:29:59,378 --> 01:30:00,378
Stávalo se to často.

1456
01:30:00,458 --> 01:30:01,378
(Park Hae-young) Co děláš?

1457
01:30:03,208 --> 01:30:06,288
[Chvějící se dech] (Mi-kyung) Nikdo není bez příběhu.

1458
01:30:08,038 --> 01:30:09,998
[Zvuk dětského rozhovoru] Nikdo neměl podezření, resp

1459
01:30:10,668 --> 01:30:12,128
kladené otázky.

1460
01:30:13,328 --> 01:30:14,418
(Děti) Kámen, papír, nůžky.

1461
01:30:14,498 --> 01:30:15,918
[dětské povzdechy]

1462
01:30:17,038 --> 01:30:19,208
(Mi-kyung) Stali se nám obzvláště blízcí. [Zvuk dětské konverzace]

1463
01:30:20,498 --> 01:30:21,748
Ona vždycky

1464
01:30:22,288 --> 01:30:24,418
řekl to jako zvyk. [zvuk časovače]

1465
01:30:24,498 --> 01:30:25,878
[Smích dětí] My

1466
01:30:26,748 --> 01:30:28,378
jsou tři sestry. [Zvuk závěrky fotoaparátu]

1467
01:30:29,208 --> 01:30:31,878
(Jeong-sook) Támhle, to je moje vnučka.

1468
01:30:31,958 --> 01:30:33,248
Jmenuje se So-hyun.

1469
01:30:33,958 --> 01:30:36,458
Zde se léčila...

1470
01:30:36,538 --> 01:30:39,208
(Ředitel 2) Tohle není So-hyun, to je Yoon-jin.

1471
01:30:41,498 --> 01:30:42,578
[Lapal po dechu]

1472
01:30:42,668 --> 01:30:44,378
(Mi-kyung) Přišel jsem najít svou vnučku.

1473
01:30:45,328 --> 01:30:48,078
(So-hyun) Můžete mi pomoci?

1474
01:30:48,168 --> 01:30:49,538
(Mi-kyung) Kim So-hyun, [Napjatá hudba]

1475
01:30:49,628 --> 01:30:51,128
(Zaměstnanec 2) Ukažte svůj průkaz totožnosti.

1476
01:30:51,208 --> 01:30:52,748
Nemám ID.

1477
01:30:52,828 --> 01:30:54,248
Je mi dvacet sedm let.

1478
01:30:54,328 --> 01:30:55,788
(Zaměstnanec 2) [Povzdechne] Bez ID to nejde.

1479
01:30:57,078 --> 01:30:58,418
Prostě vám to dají jinde.

1480
01:30:59,168 --> 01:31:01,418
(Zaměstnanec 2) [povzdechne] Ne.

1481
01:31:04,708 --> 01:31:07,248
[šustivý zvuk]

1482
01:31:07,328 --> 01:31:09,328
[Temná hudba]

1483
01:31:14,168 --> 01:31:15,248
Vedoucí týmu.

1484
01:31:15,828 --> 01:31:16,998
(So-hyun) Vedoucí týmu, jsem tady.

1485
01:31:17,578 --> 01:31:19,668
Posaď se támhle na pohovku.

1486
01:31:20,708 --> 01:31:22,128
Přinesl jsem pečivo ve tvaru ryby.

1487
01:31:22,998 --> 01:31:24,248
[povzdech]

1488
01:31:27,628 --> 01:31:29,078
jak se má teta?

1489
01:31:29,168 --> 01:31:30,458
(So-hyun) Naštěstí se jí daří opravdu dobře.

1490
01:31:31,498 --> 01:31:32,878
- Uf, je zima.
- (vedoucí týmu) Studená?

1491
01:31:32,958 --> 01:31:34,538
(So-hyun) Ano, venku je opravdu zima.

1492
01:31:35,878 --> 01:31:37,828
Ale proč jsi prostě nezavolal?

1493
01:31:37,918 --> 01:31:39,328
Voláte mi celou cestu sem v takový den.

1494
01:31:41,708 --> 01:31:43,418
(Mi-kyung) Všichni
[Pokračující zvuk modlitby]

1495
01:31:43,958 --> 01:31:45,958
Myslel jsem, že to byla nešťastná náhoda.

1496
01:31:47,078 --> 01:31:48,788
Nikde nebyl žádný důkaz.

1497
01:31:48,878 --> 01:31:50,378
(Ředitel 2) Pospěšte si a řekněte mi to
kde je Yoon-jin!

1498
01:31:51,378 --> 01:31:52,458
Neřekneš to rychle?

1499
01:31:53,328 --> 01:31:55,628
[So-hyunovo těžké dýchání]
(Mi-kyung) So-hyun ano

1500
01:31:58,168 --> 01:31:59,328
zmizel.

1501
01:31:59,418 --> 01:32:01,418
[Lidé křičí]
[Těžké dýchání]

1502
01:32:04,628 --> 01:32:07,918
(Lidé) Yoon-jin!

1503
01:32:07,998 --> 01:32:09,458
(Muž 4) Odpověz mi, Kim Yoon-jin!

1504
01:32:09,538 --> 01:32:11,628
[znepokojené hlasy lidí]
(Dítě 3) Kim Yoon-jin!

1505
01:32:11,708 --> 01:32:14,248
[Těžké dýchání]

1506
01:32:14,328 --> 01:32:15,918
Proč jsi ji znovu nehledal?

1507
01:32:17,878 --> 01:32:18,918
[povzdech]

1508
01:32:20,168 --> 01:32:22,078
(Mi-kyung) Moje babička mě vzala k sobě.

1509
01:32:22,748 --> 01:32:24,788
Pocit zodpovědnosti za smrt mé sestry.

1510
01:32:26,418 --> 01:32:28,538
(vedoucí týmu) Zde napsaná místa,

1511
01:32:28,628 --> 01:32:29,998
Všechny jsem kontaktoval.

1512
01:32:30,708 --> 01:32:33,248
Ale jak to, že všechna čísla neexistují?

1513
01:32:34,128 --> 01:32:35,878
Ty, které existují, jsou úplně jiné.

1514
01:32:36,788 --> 01:32:37,788
Ah

1515
01:32:39,128 --> 01:32:40,128
je to tak?

1516
01:32:41,078 --> 01:32:42,378
Změnila se všechna čísla?

1517
01:32:43,458 --> 01:32:45,628
Také jsem vše hledal na internetu.

1518
01:32:47,168 --> 01:32:48,378
Všechny neexistují.

1519
01:32:49,668 --> 01:32:50,538
To je zvláštní.

1520
01:32:52,038 --> 01:32:53,958
[Napjatá hudba]

1521
01:32:54,038 --> 01:32:56,248
Ach, myslím, že je to selhání.

1522
01:32:56,328 --> 01:32:58,328
Ekonomika dnes není dobrá.

1523
01:32:58,418 --> 01:32:59,418
[So-hyunův slabý smích]

1524
01:33:00,378 --> 01:33:01,328
(vedoucí týmu) Vy

1525
01:33:01,918 --> 01:33:03,828
říkal jsi, že jsi kontaktoval přes Manager Park, že?

1526
01:33:04,878 --> 01:33:07,958
Můžu mu hned zavolat?

1527
01:33:08,878 --> 01:33:09,958
[Zvuk něčeho, co se pokládá]

1528
01:33:13,498 --> 01:33:15,828
Zjistil jsem to spojením.

1529
01:33:18,458 --> 01:33:20,628
Ale proč je to teď důležité?

1530
01:33:20,708 --> 01:33:22,078
Dělá to ten kluk.

1531
01:33:23,328 --> 01:33:24,578
(Min) Věděl jsi, že?

1532
01:33:26,288 --> 01:33:29,078
[Někdo těžce dýchá]

1533
01:33:29,168 --> 01:33:31,378
[Hudba postupně zesiluje]

1534
01:33:50,288 --> 01:33:51,458
(Min) Je toho víc.

1535
01:33:51,538 --> 01:33:53,128
Tohle určitě nemůže být všechno.

1536
01:33:55,628 --> 01:33:57,328
(vedoucí týmu Han) CCTV z toho domu v den incidentu.

1537
01:34:00,788 --> 01:34:02,168
co to děláš?

1538
01:34:10,418 --> 01:34:11,538
[povzdech]

1539
01:34:15,788 --> 01:34:17,578
(vedoucí týmu Han) Ahoj
[Hudba je napjatá]

1540
01:34:19,958 --> 01:34:21,168
[So-hyunův povzdech]

1541
01:34:21,668 --> 01:34:22,538
Ahoj.

1542
01:34:26,538 --> 01:34:27,918
co sakra jsi?

1543
01:34:30,668 --> 01:34:32,418
(Min) Babička
Musíme to teď zastavit.

1544
01:34:32,498 --> 01:34:33,458
(Mi-kyung) Přestaň.

1545
01:34:33,538 --> 01:34:35,458
- (Min) To je její babička.
- (Mi-kyung) Nedělej to.

1546
01:34:35,538 --> 01:34:38,208
(Min) Nevíme kolik ještě
lidé budou zraněni.

1547
01:34:38,288 --> 01:34:39,748
(Mi-kyung) Promiňte.

1548
01:34:39,828 --> 01:34:40,828
(min) Ano?

1549
01:34:41,328 --> 01:34:42,878
[Min překvapený dech]

1550
01:34:45,078 --> 01:34:47,748
[zvuk požárního poplachu]
[Lidé křičí]

1551
01:34:47,828 --> 01:34:49,998
[Mrazivá hudba]

1552
01:34:50,918 --> 01:34:51,918
(Jeong-sook) Ten kluk,

1553
01:34:54,288 --> 01:34:55,708
není člověk.

1554
01:34:58,128 --> 01:34:59,328
Je to démon.

1555
01:35:01,498 --> 01:35:04,328
[Hlasitý hluk]
[Kašel mladého Mi-kyunga]

1556
01:35:15,668 --> 01:35:17,328
[Efekt matného zvuku]

1557
01:35:17,418 --> 01:35:18,918
[povzdech]

1558
01:35:20,878 --> 01:35:22,878
[dramatická hudba]
[sípání vedoucího týmu]

1559
01:35:22,958 --> 01:35:24,998
[Těžké dýchání]

1560
01:35:26,288 --> 01:35:27,628
(Policie) Ano, toto je 112.

1561
01:35:28,958 --> 01:35:30,668
Dobrý den
[So-hyunův kašel]

1562
01:35:31,038 --> 01:35:33,828
Ach ano, omlouvám se.
Vytočil jsem špatné číslo.

1563
01:35:33,918 --> 01:35:34,918
(Policie) Všechno v pořádku?

1564
01:35:34,998 --> 01:35:38,248
Ach, ano, myslím, že se to stlačilo
protože jsem si to dal do kapsy.

1565
01:35:38,328 --> 01:35:39,458
(Policie) Dobře, rozumím.

1566
01:35:39,538 --> 01:35:41,418
Ano, omlouvám se.

1567
01:35:42,998 --> 01:35:44,248
[Zvuk ukončení hovoru]

1568
01:35:49,828 --> 01:35:52,828
[Zvuk boje]

1569
01:35:54,998 --> 01:35:57,208
Sakra!

1570
01:35:58,708 --> 01:36:00,668
[Rozzlobený zvuk]

1571
01:36:00,748 --> 01:36:02,668
Ty bastarde!

1572
01:36:03,288 --> 01:36:04,918
Ach! Sakra!

1573
01:36:04,998 --> 01:36:05,998
(So-hyun) Sakra!
[Zvuk něčeho hozeného]

1574
01:36:06,078 --> 01:36:08,498
[So-hyunův frustrovaný zvuk]

1575
01:36:13,578 --> 01:36:14,708
[Minovo naléhavé dýchání]

1576
01:36:14,788 --> 01:36:15,628
[Min překvapený zvuk]

1577
01:36:15,708 --> 01:36:17,418
(Sestra 4) Choi Hyun-kyung, jsi propuštěn.

1578
01:36:17,498 --> 01:36:19,578
Co? Propuštěno?

1579
01:36:20,248 --> 01:36:21,208
(Sestra 4) Ano.

1580
01:36:23,668 --> 01:36:24,878
[Zvuk při připojení hovoru]

1581
01:36:24,958 --> 01:36:26,328
[Klakson auta]

1582
01:36:26,418 --> 01:36:28,168
[Zvoní mobil]

1583
01:36:29,498 --> 01:36:32,078
Máš můj telefon?

1584
01:36:33,418 --> 01:36:34,248
tetičko

1585
01:36:35,918 --> 01:36:36,878
víš to?

1586
01:36:38,208 --> 01:36:40,038
Měl jsem tě opravdu rád, teto.

1587
01:36:40,128 --> 01:36:42,878
Hej, Haeyoung, teď zastavme.

1588
01:36:42,958 --> 01:36:46,458
Zastavme auto a trochu si promluvme...

1589
01:36:46,538 --> 01:36:48,328
(So-hyun) Pamatuješ si na sushi místo, kam jsme byli předtím?

1590
01:36:49,668 --> 01:36:51,128
Bylo to tam opravdu vynikající.

1591
01:36:52,328 --> 01:36:53,668
Je příliš pozdě jít teď?

1592
01:37:00,128 --> 01:37:01,168
Nebojte se.

1593
01:37:03,498 --> 01:37:05,828
Bude to v pohodě.
[bzučení hromu]

1594
01:37:05,918 --> 01:37:06,788
všechny.

1595
01:37:09,748 --> 01:37:12,498
Tetička! Tetička!

1596
01:37:12,578 --> 01:37:14,668
[bzučení hromu]
tetičko.

1597
01:37:14,748 --> 01:37:16,668
[Zvuk deště]

1598
01:37:23,078 --> 01:37:24,788
[překvapený dech]

1599
01:37:24,878 --> 01:37:26,458
[Zvuk dveří]

1600
01:37:32,748 --> 01:37:34,708
[Pokračující zvuk hromu]

1601
01:37:39,208 --> 01:37:40,668
Teto, kde jsi?

1602
01:37:43,418 --> 01:37:45,038
říkal jsem ti,

1603
01:37:45,998 --> 01:37:47,628
zůstat v klidu.

1604
01:37:47,708 --> 01:37:49,828
[Temná hudba]

1605
01:37:49,918 --> 01:37:52,378
(So-hyun) [Povzdechnutí] Co je to všechno kvůli tobě, sestro?

1606
01:37:57,918 --> 01:38:00,498
Ha, chci to rychle dokončit.

1607
01:38:01,078 --> 01:38:02,788
Jsem opravdu unavená, vyčerpaná.

1608
01:38:04,458 --> 01:38:06,458
[Nervózní dýchání]

1609
01:38:11,458 --> 01:38:12,628
(min) Kim So-hyun.

1610
01:38:16,578 --> 01:38:17,998
To je opravdu vaše jméno, že?

1611
01:38:19,418 --> 01:38:20,668
Potkal jsem vaši babičku.

1612
01:38:22,378 --> 01:38:23,378
Jsi nemocný.

1613
01:38:26,458 --> 01:38:27,668
To je působivé.

1614
01:38:28,788 --> 01:38:30,038
(So-hyun) Složím ti kompliment.

1615
01:38:31,038 --> 01:38:34,998
Ale ten blázen nejsem já, to je ta stará ježibaba!

1616
01:38:35,878 --> 01:38:36,828
[Namáhání] Víš?

1617
01:38:38,668 --> 01:38:39,918
pomůžu ti.

1618
01:38:39,998 --> 01:38:41,078
(Min) Tak přestaň.

1619
01:38:41,168 --> 01:38:43,578
Vy?
[Min nervózní dech]

1620
01:38:44,788 --> 01:38:45,918
jak můžeš?

1621
01:38:47,538 --> 01:38:50,378
Žena jménem máma byla tak vyděšená, že se mě pokusila zabít,

1622
01:38:50,458 --> 01:38:51,748
nad malým dítětem, jako jsi ty.

1623
01:38:56,538 --> 01:38:57,378
(So-hyun) Sestro

1624
01:38:58,328 --> 01:38:59,668
Ty taky víš, že?

1625
01:39:00,998 --> 01:39:02,788
Ty odpadky, které si ani nezaslouží jméno máma

1626
01:39:04,498 --> 01:39:05,378
co?

1627
01:39:14,168 --> 01:39:16,078
[Mrazivá hudba]
[povzdech]

1628
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
[Překvapený dech]

1629
01:39:24,538 --> 01:39:25,668
madam

1630
01:39:27,748 --> 01:39:28,748
Ne

1631
01:39:29,628 --> 01:39:32,128
Ne, ne

1632
01:39:32,208 --> 01:39:33,498
(Min) [vzlykání] Ne

1633
01:39:34,288 --> 01:39:35,668
Ne, madam!

1634
01:39:37,078 --> 01:39:41,378
Ne, ne, ne, madam

1635
01:39:42,918 --> 01:39:44,208
Ne!

1636
01:39:44,998 --> 01:39:47,208
[Min nářek]
Říkal jsi, že jsme jednou byli rodina

1637
01:39:48,038 --> 01:39:49,378
(Min) Ne

1638
01:39:49,458 --> 01:39:50,628
Je to moje chyba, že jsem čekal

1639
01:39:50,708 --> 01:39:52,538
[Minovo vytí]

1640
01:39:52,628 --> 01:39:53,628
[hořký smích]

1641
01:39:54,788 --> 01:39:56,578
Proč se teď takhle chováš?

1642
01:39:56,668 --> 01:39:58,168
(So-hyun) Kdo si myslíš, že za to všechno může?

1643
01:39:59,538 --> 01:40:01,788
Chcete slyšet příběh?
[Napjatá hudba]

1644
01:40:01,878 --> 01:40:05,168
Ty, která jsi byla těhotná proti své vůli
a dokonce čelil násilí

1645
01:40:05,998 --> 01:40:08,038
V záchvatu vzteku jsi toho parchanta zabil

1646
01:40:10,288 --> 01:40:11,628
Ale co dělat?

1647
01:40:11,708 --> 01:40:13,498
Lidé se o tom všem dozvěděli?

1648
01:40:14,748 --> 01:40:16,708
Pomyslel si ty, kdo se třásl

1649
01:40:18,708 --> 01:40:21,498
"Jo, od té doby, co se to stalo."
Měl bych je všechny zabít'

1650
01:40:23,248 --> 01:40:24,418
Nebuď směšný!

1651
01:40:25,418 --> 01:40:26,708
To je tvůj příběh

1652
01:40:28,788 --> 01:40:30,288
(Min) Šílený vrah
který dokonce zabil mámu

1653
01:40:30,378 --> 01:40:31,498
To jsi ty, že?

1654
01:40:31,578 --> 01:40:32,878
Jsem jiný než ty

1655
01:40:34,288 --> 01:40:36,498
Cítíte se díky tomu lépe? co?

1656
01:40:38,328 --> 01:40:40,418
Pokud nemůžeš být milován,
prostě je všechny zabijte

1657
01:40:41,168 --> 01:40:42,328
Bláznivá žena

1658
01:40:43,038 --> 01:40:44,788
Proto zůstaneš navždy sám

1659
01:40:46,668 --> 01:40:48,788
A pak zemřeš osamělý

1660
01:40:49,828 --> 01:40:51,918
Sestro, také mě opravdu bolí srdce

1661
01:40:54,538 --> 01:40:55,828
Zastavme se teď

1662
01:40:57,418 --> 01:40:58,498
[Min bojující zvuk]

1663
01:40:58,578 --> 01:41:00,708
[So-hyunův sten]
[Naléhavá hudba]

1664
01:41:00,788 --> 01:41:02,918
[Oba těžce dýchají]

1665
01:41:06,918 --> 01:41:09,578
[Min namáhavý sten]

1666
01:41:10,248 --> 01:41:11,828
[Minův sten]

1667
01:41:18,828 --> 01:41:20,248
[Min kašle]

1668
01:41:20,328 --> 01:41:21,458
(So-hyun) Ahoj

1669
01:41:25,208 --> 01:41:26,208
Vidíš?

1670
01:41:27,458 --> 01:41:30,918
Jsi jako já, co?

1671
01:41:30,998 --> 01:41:33,418
[s úsměvem] Chudinka

1672
01:41:35,128 --> 01:41:37,498
Někdo jako ty
se nikdy neměl narodit

1673
01:41:37,578 --> 01:41:40,038
[Min drsný dech]

1674
01:41:46,168 --> 01:41:48,128
(So-hyun) Proč nemůžeš být
takhle upřímný?

1675
01:41:51,668 --> 01:41:53,418
Mám ti to udělat ještě bolestivější?

1676
01:41:54,578 --> 01:41:55,628
co?

1677
01:41:58,038 --> 01:41:59,828
[překvapený zvuk]
(Min) Zabij mě!

1678
01:41:59,918 --> 01:42:01,168
Jdi a zabij mě

1679
01:42:01,248 --> 01:42:03,498
Stejně nemůžeš mít všechno, že?

1680
01:42:03,578 --> 01:42:04,788
Bodej mě!

1681
01:42:05,828 --> 01:42:07,458
Bodej mě, sakra

1682
01:42:08,538 --> 01:42:09,788
[nevěřícný dech]

1683
01:42:12,168 --> 01:42:13,168
Ano

1684
01:42:14,078 --> 01:42:16,128
Vaše dítě by bylo nešťastné, jen kdyby se narodilo

1685
01:42:17,078 --> 01:42:18,788
Protože ani ty si to nezasloužíš

1686
01:42:20,458 --> 01:42:21,958
Tady prostě uhoříme

1687
01:42:22,038 --> 01:42:23,828
[výkřik Hyun-kyunga]
[napjatá hudba zesílí]

1688
01:42:23,918 --> 01:42:25,498
[Hyun-kyungův bolestivý sten]

1689
01:42:26,578 --> 01:42:27,668
(min) Paní!

1690
01:42:28,378 --> 01:42:29,748
Madam, musíme se dostat ven

1691
01:42:32,128 --> 01:42:33,788
Madam, musíme se dostat ven

1692
01:42:34,498 --> 01:42:36,578
[sténání Hyun-kyunga]
Ne!

1693
01:42:36,668 --> 01:42:38,788
[Min překvapený zvuk]

1694
01:42:41,918 --> 01:42:43,668
[So-hyunův napínavý zvuk]
[Min křik]

1695
01:42:43,748 --> 01:42:45,378
[Minův napínavý zvuk]
[Tak-hyunův křik]

1696
01:42:47,418 --> 01:42:48,918
(So-hyun) Sakra

1697
01:42:48,998 --> 01:42:51,288
[oba napínavé zvuky]

1698
01:42:57,918 --> 01:42:59,078
[Min křik]

1699
01:43:01,378 --> 01:43:03,078
[So-hyunův zmatený zvuk]

1700
01:43:04,958 --> 01:43:06,788
[So-hyunův napjatý zvuk]

1701
01:43:07,538 --> 01:43:09,708
[křičet]

1702
01:43:10,998 --> 01:43:12,788
[Min překvapený dech]

1703
01:43:18,168 --> 01:43:20,328
[So-hyun stále křičí]

1704
01:43:20,418 --> 01:43:22,628
(Min) Paní, paní

1705
01:43:24,038 --> 01:43:25,128
[těžká potápějící se hudba]

1706
01:43:25,208 --> 01:43:26,828
[dusí se] Madam

1707
01:43:26,918 --> 01:43:28,628
[zvuk deště]

1708
01:43:28,708 --> 01:43:30,248
[Hyun-kyungův bolestivý sten]
madam

1709
01:43:31,168 --> 01:43:32,958
Už je to v pořádku

1710
01:43:34,828 --> 01:43:36,038
to je v pořádku

1711
01:44:00,038 --> 01:44:02,418
[mrmlání]

1712
01:44:04,078 --> 01:44:05,958
[ptačí zvuky]
[krákání vrány]

1713
01:44:10,078 --> 01:44:12,458
[klidná hudba]

1714
01:44:19,168 --> 01:44:21,328
[jemný zvuk tekoucí vody]

1715
01:44:26,708 --> 01:44:28,628
[So-hyunův chvějící se dech]

1716
01:44:53,878 --> 01:44:56,038
[zvuk šplouchání vody]

1717
01:45:15,078 --> 01:45:16,878
[So-hyunův napjatý dech]

1718
01:45:19,418 --> 01:45:20,328
(So-hyun) Proč?

1719
01:45:22,378 --> 01:45:23,668
Zase mi budeš nadávat?

1720
01:45:25,288 --> 01:45:27,078
Už to neudělám, slibuji.

1721
01:45:27,168 --> 01:45:29,418
Příště to zvládnu lépe.

1722
01:45:33,288 --> 01:45:34,748
[vyděšený dech]
(Young-eun) Ne.

1723
01:45:35,788 --> 01:45:37,078
Udělal jsi dobře.

1724
01:45:41,498 --> 01:45:43,208
[třesoucí se dech]

1725
01:45:43,288 --> 01:45:44,628
Prošel jsi hodně.

1726
01:46:00,418 --> 01:46:02,288
Snažil jsem se to udělat dobře.

1727
01:46:06,248 --> 01:46:09,248
Víš, mami,
Nejsem obyčejný.

1728
01:46:11,538 --> 01:46:12,668
(Young-eun) Ano.

1729
01:46:16,248 --> 01:46:18,578
Jak to tam je, kde je máma?

1730
01:46:22,328 --> 01:46:25,578
Je teplo a ticho.

1731
01:46:28,248 --> 01:46:29,498
Je to peklo?

1732
01:46:31,918 --> 01:46:33,208
(So-hyun) To je zvláštní.

1733
01:46:33,998 --> 01:46:36,128
Nic takového jako peklo neexistuje, So-hyun.

1734
01:46:38,208 --> 01:46:41,538
Je tam jen tma,

1735
01:46:41,628 --> 01:46:43,538
[So-hyunův sten]
je jen ticho.

1736
01:46:45,748 --> 01:46:47,288
[bojující se sténání]

1737
01:46:49,668 --> 01:46:51,288
Chceš jít s mámou?

1738
01:46:53,168 --> 01:46:54,538
[bojující se sténání]

1739
01:46:59,538 --> 01:47:00,828
měli bychom?

1740
01:47:00,918 --> 01:47:01,998
(Young-eun) Ano, pojďme.

1741
01:47:03,418 --> 01:47:04,418
tam,

1742
01:47:05,458 --> 01:47:09,418
nebude žádná bolest
nebo cokoli, co by tě trápilo.

1743
01:47:10,748 --> 01:47:12,788
[bojující se sténání]

1744
01:47:12,878 --> 01:47:14,538
(So-hyun) Uf, to je lež.

1745
01:47:14,628 --> 01:47:16,078
[So-hyunův namáhavý dech]

1746
01:47:21,828 --> 01:47:24,128
A mám rád bolest.

1747
01:47:25,708 --> 01:47:26,828
Tak-hyun.

1748
01:47:28,038 --> 01:47:29,378
Lidé jsou

1749
01:47:30,378 --> 01:47:32,748
nejupřímnější, když cítí bolest.

1750
01:47:34,208 --> 01:47:36,248
Když to vidím, mé srdce se uklidní.

1751
01:47:36,878 --> 01:47:37,918
Tak-hyun.

1752
01:47:41,828 --> 01:47:43,378
Mám pocit, že žiju.

1753
01:47:44,578 --> 01:47:45,828
[klepavý zvuk]

1754
01:47:46,668 --> 01:47:47,498
[bouchnutí]

1755
01:48:01,748 --> 01:48:03,128
[povzdech]

1756
01:48:05,328 --> 01:48:06,878
Peklo je pro mámu.

1757
01:48:10,918 --> 01:48:11,878
[bouchnutí]

1758
01:48:12,788 --> 01:48:16,828
[ozývající se hukot]

1759
01:48:30,958 --> 01:48:33,538
[těžká hudba]

1760
01:52:14,628 --> 01:52:16,628
Podtitul: Jang Saeri